От Луки 24:50

← Вернуться к главе 24
49 И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
50 И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
51 И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
[ Лк 24: 50 ]
И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
Ἐξήγαγεν
Он вывел
G1806
δὲ
же
G1161
αὐτοὺς
их
G846
[ἔξω]
вне
G1854
ἕως
до
G2193
πρὸς
к
G4314
Βηθανίαν,
Вифании,
G963
καὶ
и
G2532
ἐπάρας
поднявший
G1869
τὰς
 
G3588
χεῖρας
ру́ки
G5495
αὐτοῦ
Его
G846
εὐλόγησεν
благословил
G2127
αὐτούς.
их.
G846
G1806 ἐξάγω — вывел
Выводить, выносить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
вывел , выведя , повели , выводит , выведут , чтобы вывести
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1854 ἔξω — вон
Вне, снаружи, наружу, вон.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
вон , вне , вон из , за , вышел , внешних , внешними + еще 10
Подробнее
G2193 ἕως — до
Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21
Подробнее
G4314 πρός — к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62
Подробнее
G963 βηθανία — Вифании
Вифания, буквально — Дом Печали; 1. деревня на Елеонской горе в 2, 8 км. от Иер.; 2. в некоторых манускриптах употребляется вместо G962 (ΒηΘαβαρα).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Вифании , Вифанию , Вифания
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1869 ἐπαίρω — возведя
Поднимать, воздевать, возводить, возвышать, превозносить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
возведя , подняв , возвысил , возвысив , он поднял , поднять , поднимите + еще 8
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5495 χείρ — руки
Рука, кисть.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2127 εὐλογέω — благословил
Благословлять, слово имеет три значения: 1. хорошо отзываться, воздавать хвалу, восхвалять; 2. призывать Божью благодать на кого или что-либо; 3. одарять благом.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
благословил , благословен , благословляйте , благословляя , благословив , благословенна , благословляем + еще 12
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
Деян 1:12
Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.
Быт 14:18-20
18 и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, -- он был священник Бога Всевышнего, --
19 и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;
20 и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. [Аврам] дал ему десятую часть из всего.
Быт 27:4
и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.
Быт 48:9
И сказал Иосиф отцу своему: это сыновья мои, которых Бог дал мне здесь. [Иаков] сказал: подведи их ко мне, и я благословлю их.
Быт 49:28
Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.
Евр 7:5-7
5 Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь -- брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых.
6 Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.
7 Без всякого же прекословия меньший благословляется большим.
Мк 10:16
И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
Мк 11:1
Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих
Чис 6:23-27
23 скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:
24 да благословит тебя Господь и сохранит тебя!
25 да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!
26 да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
27 Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я [Господь] благословлю их.
Перевод

Синодальный перевод

И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
Перевод

Новый русский перевод+

Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
Перевод

Перевод Десницкого

Он вывел учеников из города к Вифании, а там поднял руки и благословил их.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус довёл их от Иерусалима почти до самой Вифании и, вознеся руки, благословил их.
Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус вывел их из города и дошел с ними до самой Вифании. Подняв руки, Он благословил их.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иисус вывел учеников города к окрестностям Вифании, где, подняв руки Свои, благословил их,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус довёл их от Иерусалима почти до самой Вифании и, воздев руки Свои, благословил их.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И вывел их из города до Вифании и подняв руки Свои, благословил их.
Перевод

Слово Жизни

Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
Перевод

Открытый перевод

Потом Он их вывел к Бет-Анийя и там, воздев руки, благословил их.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Он повёл их к Вифании; затем, подняв руки, произнёс над ними благословение,
Перевод

Русского Библейского Центра

Он вывел их за окраину и шел с ними до самой Вифании. Поднял руки, благословил.
Перевод

В переводе Лутковского

Затем оттуда Он повел их к Вифании, где, воздев руки Свои, благословил их.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И вывелъ ихъ вонъ изъ города, до Виѳаніи, и, поднявъ руки Свои, благословилъ ихъ;
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И вывел Он их за город, до самой Вифании, и благословил их, воздевая руки.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆зве́дъ же и҆̀хъ во́нъ до виѳа́нїи и҆ воздви́гъ рѹ́цѣ своѝ, (и҆) блг҇вѝ и҆̀хъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Извед же их вон до вифании и воздвиг руце свои, (и) благослови их.
Библия close