От Луки 24:51
50
И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
51
И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
52
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2127
εὐλογέω
— благословил
Благословлять, слово имеет три значения: 1. хорошо отзываться, воздавать хвалу, восхвалять; 2. призывать Божью благодать на кого или что-либо; 3. одарять благом.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословил , благословен , благословляйте , благословляя , благословив , благословенна , благословляем
+ еще 12
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1339
διΐστημι
— Прошло
Отдаляться, отходить, проходить, проплывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Прошло , стал отдаляться , расстоянии
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G399
ἀναφέρω
— возвел
1. возводить, возносить, приносить или выносить наверх; 2. возлагать (на жертвенник), класть (на).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возвел , приносить , возноситься , возложив , чтобы приносить , вознес , принеся
+ еще 2
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3772
οὐρανός
— неба
Небо, небеса, поднебесье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса
+ еще 10
Параллельные места
Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.
Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.
8
Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.
9
А "восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
10
Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.
Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.
И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.
Перевод
Синодальный перевод
И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
Перевод
Новый русский перевод+
И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и вознесся на небеса.
Перевод
Перевод Десницкого
И пока Он их благословлял, стал удаляться и возноситься на небо.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И когда Он благословлял их, то отделился от них и вознёсся на небо.
Перевод
Современный перевод РБО +
И, благословляя, стал удаляться от них и возноситься на небо.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и при этом стал удаляться от них и возноситься на небо.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И когда благословлял их, то отделился от них, и вознёсся на небо.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И было: когда благословлял их, Он отделился от них и стал возноситься на небо.
Перевод
Слово Жизни
И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
Перевод
Открытый перевод
Благословляя, Он стал удаляться от них, пока не вознесся на небо.
Перевод
Еврейский Новый Завет
и пока он благословлял их, стал отдаляться от них и был вознесён на небеса.
Перевод
Русского Библейского Центра
А когда благословлял, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
Перевод
В переводе Лутковского
И так, благословляя их, Он стал отдаляться от них и возноситься на небо.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И когда благословлялъ ихъ; сталъ отдаляться отъ нихъ, и возноситься на небо.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И вот, когда Он их благословлял, отделился Он от них и стал возноситься на небо.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть є҆гда̀ блг҇влѧ́ше и҆̀хъ, ѿстѹпѝ ѿ ни́хъ и҆ возноша́шесѧ на не́бо.
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть егда благословляше их, отступи от них и возношашеся на небо.
