Библия : От Луки 4 глава
37 стих
[ Лк 4 : 36 ]
И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?
[ Лк 4 : 37 ]
И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
[ Лк 4 : 38 ]
Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1607 ἐκπορεύομαι
- исходит [Выходить, уходить, удаляться, отправляться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
исходит , когда выходил , выходили , исходящим , исходящее , выходил , что выходит , изгоняется , когда выходили , выходя
и еще 16 значений
Подробнее
G2279 ἦχος
- слух [1. шум, гул, звук, глас. 2. молва, слух.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слух , шум , звуку ,
Подробнее
G4012 περί
- о [предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
о , за , об , на , около , в , во , что , против , вокруг
и еще 38 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G5117 τόπος
- место [Место, пространство, местность, область, страна.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
место , месте , места , местам , местах , месту , том месте , мест , местом , другом месте
и еще 6 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4066 περίχωρος
- окрестность [Окрестный; как сущ. окрестность, окрестная страна или область.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
окрестность , окрестности , окрестной стране , окрестным , в окрестности ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 52:13
Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.
Лк 4:14
И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
Мк 1:28
И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.
Мк 1:45
А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.
Мк 6:14
Царь Ирод, услышав об Иисусе [ибо имя Его стало гласно], говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
Мф 4:23-25
И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
Мф 9:26
И разнесся слух о сем по всей земле той.
Синодальный перевод
И разнёсся слух о Нём по всем окрестным местам.
Новый русский перевод+
Слух об Иисусе распространялся по всей округе.
Перевод Десницкого
Слух о Нем разошелся по всем окрестным местам.
Библейской Лиги ERV
И весть об Иисусе распространилась по всей округе.
Современный перевод РБО +
И слух о Нем разошелся по всем окрестностям.
Под редакцией Кулаковых+
И молва о Нем разошлась по всей округе.
Cовременный перевод WBTC
И весть о Нём распространилась по всей округе.
Перевод Еп. Кассиана
И расходилась молва о Нем повсюду в окрестной стране.
Слово Жизни
Слух об Иисусе распространялся по всей округе.
Открытый перевод
И пошла о Нём молва по округе.
Еврейский Новый Завет
И молва о нём разошлась по всем окрестностям.
Русского Библейского Центра
Молва о Нем разошлась по всем окрестностям.
В переводе Лутковского
И разошлась молва о Нём по всем окрестным селениям.
Новый Завет РБО 1824
И разнесся слухъ о Немъ по всѣмъ окрестнымъ мѣстамъ.
Аверинцев: отдельные книги
И молва о Нем расходилась по всей округе.
Елизаветинская Библия
(За҄ 16.) И҆ и҆схожда́ше гла́съ ѡ҆ не́мъ во всѧ́ко мѣ́сто страны̀.
Елизаветинская на русском
И исхождаше глас о нем во всяко место страны.
