От Луки 5:39
38
но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.
39
И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3762
οὐδείς
— никто
Ни один, никакой, никто, ничто.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни
+ еще 49
G4095
πίνω
— пить
Пить; в переносном смысле — впитывать, поглощать, всасывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пить , пьет , пили , буду пить , будет пить , пьете , пей
+ еще 14
G3820
παλαιός
— ветхой
Старый, древний, ветхий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
ветхой , ветхие , старое , ветхого , старого , к старой , древнюю
+ еще 4
G2309
θέλω
— хочу
Желать, хотеть, любить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая
+ еще 60
G3501
νέος
— молодое
1. молодой, юный; как сущ. молодой человек, юноша; 2. новый, недавний.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
молодое , молодого , молодых , младший , меньший , молод , юноши
+ еще 7
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3820
παλαιός
— ветхой
Старый, древний, ветхий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
ветхой , ветхие , старое , ветхого , старого , к старой , древнюю
+ еще 4
G5543
χρηστός
— благ
1. хороший, полезный; 2. добрый, благой, благосклонный; как сущ. благость.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
благ , благо , лучше , благость , добрые , добры
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
1
Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.
2
В ней свидетельствованы древние.
И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,
Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: "не пойдем".
7
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
8
Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
9
И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
10
Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
11
А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
12
тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,
13
устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.
11
И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,
12
и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.
Перевод
Синодальный перевод
И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: «старое лучше».
Перевод
Новый русский перевод+
И никто, пьющий старое вино, не захочет молодого, потому что скажет: «Старое лучше».
Перевод
Перевод Десницкого
Только никто, отведав старого вина, не захочет молодого. Такой говорит: «старое — выдержанное».
Перевод
Библейской Лиги ERV
И никто, выпив старого вина, не захочет молодого, потому что скажет: „Старое лучше”».
Перевод
Современный перевод РБО +
И никто из пивших старое вино не хочет молодого. Он говорит: «Старое лучше»».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
никто, попробовав старого вина, не захочет молодого. Он скажет: „Старое лучше“».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И никто, выпив старого вина, не захочет молодого, ибо скажет: "старое лучше".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И никто, испив старого, не захочет молодого, ибо говорит: «старое хорошо».
Перевод
Слово Жизни
И никто, выпив старого вина, не захочет молодого, потому что скажет: "Старое лучше".
Перевод
Открытый перевод
Никто, отведав старого вина, не захочет нового; всякий скажет, что старое лучше.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Кроме того, выпив старого вина, люди не захотят молодого, потому что скажут: старое вино очень хорошее".
Перевод
Русского Библейского Центра
И никто после старого вина не захочет вина молодого, потому что «хорошее-то, — скажет, — старое».
Перевод
В переводе Лутковского
И никто, отведав старого вина, не захочет молодого, потому что, скажет, старое лучше.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И никто, пивши старое, не захочетъ тотчасъ молодаго; ибо говоритъ: старое лучше.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
"И никто, пивши старое вино, не захочет молодого; ведь он говорит: "Старое хорошо"»."
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ никто́же пи́въ ве́тхое, а҆́бїе хо́щетъ но́вагѡ: глаго́летъ бо: ве́тхое лѹ́чше є҆́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
И никтоже пив ветхое, абие хощет новаго: глаголет бо: ветхое лучше есть.
