Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, -- в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.

Мф 9:36-38

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.

Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;

итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

Откр 12:1

И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.

Откр 18:20

Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.

Откр 21:14

Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.

Синодальный перевод

Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:

Новый русский перевод+

Когда наступил день, Он позвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых и назвал апостолами:

Перевод Десницкого

А когда настал день, Он подозвал к Себе учеников и выбрал из них двенадцать. Он нарек их апостолами.

Библейской Лиги ERV

Когда настал день, Он позвал к Себе Своих учеников и выбрал двенадцать из них, которых и назвал апостолами:

Современный перевод РБО +

А когда настал день, Он позвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых назвал апостолами.

Под редакцией Кулаковых+

Когда наступил день, Он созвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых назвал апостолами. Это были:

Cовременный перевод WBTC

Когда настал день, Он позвал к Себе учеников Своих и выбрал двенадцать из них, которых и назвал апостолами:

Перевод Еп. Кассиана

и когда настал день, Он позвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал апостолами:

Слово Жизни

Когда наступил день, Он позвал своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых назвал апостолами:

Открытый перевод

а когда рассвело, призвал учеников и, выбрав из них двенадцать, назначил Своими посланниками.

Еврейский Новый Завет

Когда настал день, он подозвал своих учеников и избрал из них двенадцать, которые стали посланниками:

Русского Библейского Центра

Наутро Он созвал Своих учеников и избрал из них Двенадцать и дал имя «апостол»

В переводе Лутковского

А на утро Он подозвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, назвав их апостолами:

Новый Завет РБО 1824

Когда же насталъ день, призвалъ учениковъ Своихъ, и избралъ изъ нихъ двенадцать, которыхъ и наименовалъ Апостолами:

Аверинцев: отдельные книги

а когда настал день, Он призвал Своих учеников и избрал из них двенадцать, которых нарек апостолами:

Елизаветинская Библия

И҆ є҆гда̀ бы́сть де́нь, призва̀ ѹ҆чн҃кѝ своѧ҄: и҆ и҆збра̀ ѿ ни́хъ двана́десѧте, и҆̀хже и҆ а҆п҇лы наречѐ:

Елизаветинская на русском

И егда бысть день, призва ученики своя: и избра от них дванадесяте, ихже и апостолы нарече:

Библия : От Луки 6 глава 13 стих