От Луки 6:13

← Вернуться к главе 6
12 В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу.
13 Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:
14 Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,
[ Лк 6: 13 ]
Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:
καὶ
И
G2532
ὅτε
когда
G3753
ἐγένετο
настал
G1096
ἡμέρα,
день,
G2250
προσεφώνησεν
Он подозвал
G4377
τοὺς
 
G3588
μαθητὰς
учеников
G3101
αὐτοῦ,
Его,
G846
καὶ
и
G2532
ἐκλεξάμενος
избравший
G1586
ἀπ᾽
из
G575
αὐτῶν
них
G846
δώδεκα,
двенадцать,
G1427
οὓς
которых
G3775
καὶ
и
G2532
ἀποστόλους
апостолами
G652
ὠνόμασεν,
назвал,
G3687
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3753 ὅτε — когда
Когда, в то время как.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
когда , как , Но , доколе , что
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G2250 ἡμέρα — день
День, сутки.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26
Подробнее
G4377 προσφωνέω — обращаясь
1. призывать, созывать, подзывать; 2. звать, обращаться (с речью), скликать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
обращаясь , призвал , кличут , подозвал , возвысил голос , начал говорить , он заговорил
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3101 μαθητής — ученики
Ученик, последователь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1586 ἐκλέγομαι — избрал
Избирать, выбирать, отбирать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
избрал , Он избрал , избрали , избрав , избрала , выбирали , Ты избрал
Подробнее
G575 ἀπό — от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1427 δώδεκα — двенадцать
Двенадцать.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
двенадцать , двенадцати , из двенадцати , двенадцатью , из них двенадцать
Подробнее
G3775 οὖς — уши
Ухо; в переносном смысле — слух.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
уши , ухо , ушами , слуха , церкви
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G652 ἀπόστολος — Апостолов
Апостол, посланник, посол.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Апостолов , Апостолы , Апостол , Апостолам , Апостолами , Апостолом , из Апостолов + еще 8
Подробнее
G3687 ὀνομάζω — наименовал
Именовать, называть, звать по имени.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
наименовал , назвал , имя , уже было известно имя , слышно , называясь , именуемого + еще 4
Подробнее
Параллельные места
2Пет 3:2
чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.
Еф 2:20
быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
Еф 4:11
И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
Евр 3:1
Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,
Лк 11:49
Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,
Лк 22:30
да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
Лк 9:1-2
1 Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,
2 и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
Мк 3:13-19
13 Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
14 И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
15 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
16 поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
17 Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть "сыны громовы",
18 Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита
19 и Иуду Искариотского, который и предал Его.
Мк 6:7
И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
Мф 10:1-4
1 И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.
2 Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,
3 Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,
4 Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
Мф 19:28
Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, -- в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.
Мф 9:36-38
36 Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
37 Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;
38 итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
Откр 12:1
И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.
Откр 18:20
Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.
Откр 21:14
Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.
Перевод

Синодальный перевод

Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:
Перевод

Новый русский перевод+

Когда наступил день, Он позвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых и назвал апостолами:
Перевод

Перевод Десницкого

А когда настал день, Он подозвал к Себе учеников и выбрал из них двенадцать. Он нарек их апостолами.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда настал день, Он позвал к Себе Своих учеников и выбрал двенадцать из них, которых и назвал апостолами:
Перевод

Современный перевод РБО +

А когда настал день, Он позвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых назвал апостолами.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда наступил день, Он созвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых назвал апостолами. Это были:
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда настал день, Он позвал к Себе учеников Своих и выбрал двенадцать из них, которых и назвал апостолами:
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и когда настал день, Он позвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал апостолами:
Перевод

Слово Жизни

Когда наступил день, Он позвал своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых назвал апостолами:
Перевод

Открытый перевод

а когда рассвело, призвал учеников и, выбрав из них двенадцать, назначил Своими посланниками.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Когда настал день, он подозвал своих учеников и избрал из них двенадцать, которые стали посланниками:
Перевод

Русского Библейского Центра

Наутро Он созвал Своих учеников и избрал из них Двенадцать и дал имя «апостол»
Перевод

В переводе Лутковского

А на утро Он подозвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, назвав их апостолами:
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Когда же насталъ день, призвалъ учениковъ Своихъ, и избралъ изъ нихъ двенадцать, которыхъ и наименовалъ Апостолами:
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

а когда настал день, Он призвал Своих учеников и избрал из них двенадцать, которых нарек апостолами:
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ є҆гда̀ бы́сть де́нь, призва̀ ѹ҆чн҃кѝ своѧ҄: и҆ и҆збра̀ ѿ ни́хъ двана́десѧте, и҆̀хже и҆ а҆п҇лы наречѐ:
Перевод

Елизаветинская на русском

И егда бысть день, призва ученики своя: и избра от них дванадесяте, ихже и апостолы нарече:
Библия close