1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5578 ψευδοπροφήτης — лжепророки

Лжепророк.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лжепророки , лжепророков , лжепророка , лжепророк , с лжепророками

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Ин 4:5 1Ин 4:6 2Пет 2:1-3 2Пет 2:18-19 2Фесс 2:8-12 Ис 30:10 Иак 4:4 Иер 5:31 Ин 15:19 Ин 7:7 Мих 2:11 Откр 13:3-4 Рим 16:18

1Ин 4:5

Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.

1Ин 4:6

Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.

2Пет 2:1-3

1 Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

2 И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.

3 И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.

2Пет 2:18-19

18 Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

19 Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.

2Фесс 2:8-12

8 И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего

9 того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,

10 и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

11 И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,

12 да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.

Ис 30:10

которые провидящим говорят: "перестаньте провидеть", и пророкам: "не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;

Иак 4:4

Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

Иер 5:31

пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?

Ин 15:19

Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.

Ин 7:7

Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

Мих 2:11

Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: "я буду проповедывать тебе о вине и сикере", то он и был бы угодным проповедником для этого народа.

Откр 13:3-4

3 И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,

4 и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?

Рим 16:18

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Перевод

Синодальный перевод

Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их.

Перевод

Новый русский перевод+

Горе вам, когда все хвалят вас, ведь так же их предки хвалили лжепророков.

Перевод

Перевод Десницкого

Горе вам, когда все люди вас хвалят: точно то же говорили о лжепророках отцы этих людей.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Горе вам, когда все люди говорят о вас хорошо, потому что так с лжепророками поступали их отцы».

Перевод

Современный перевод РБО +

Горе вам, когда хвалят вас все люди! Ведь точно так же хвалили лжепророков отцы этих людей.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Горе вам, когда все люди говорят о вас хорошо, ибо так отцы их поступали со лжепророками!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Горе вам, когда все люди говорят о вас хорошо, ибо так с лжепророками поступали отцы их".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Горе вам, когда скажут о вас хорошо все люди. Ибо так поступали с лжепророками отцы их.

Перевод

Слово Жизни

— Горе вам, когда все вас хвалят, ведь так же их предки хвалили лжепророков.

Перевод

Открытый перевод

Горе вам, когда люди вас хвалят, ибо так их отцы хвалили ложных пророков.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Горе вам, когда люди хорошо отзываются о вас, ибо именно так их отцы поступали со лжепророками!

Перевод

Русского Библейского Центра

Горе вам, кого хвалит толпа! Когда-то вот так же толпа пела хвалу лжепророкам.

Перевод

В переводе Лутковского

Горе вам, если все люди будут говорить только хорошее, ибо так поступали с лжепророками отцы этих людей.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

ибо восплачете и возрыдаете. Горе вамъ, когда всѣ люди будутъ говорить доброе о васъ! ибо такимъ же образомъ поступали со лжепророками отцы ихъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо; так поступали отцы их с лжепророками.

Перевод

Елизаветинская Библия

Го́ре, є҆гда̀ до́брѣ рекѹ́тъ ва́мъ всѝ человѣ́цы: по си҄мъ бо творѧ́хѹ лжепроро́кѡмъ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Горе, егда добре рекут вам вси человецы. По сим бо творяху лжепророком отцы их.