От Луки 6:36
35
Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
36
Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.
37
Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете;
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G3629
οἰκτίρμων
— милосерды
Сострадательный, милосердный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
милосерды , милосерд , сострадателен
G2531
καθώς
— как
Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , так как , что , по , как и , так , какой
+ еще 9
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3962
πατήρ
— отца
Отец, родитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов
+ еще 25
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G3628
οἰκτιρμός
— милосердия
Сочувствие, жалость, сострадание, милосердие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милосердия , сострадательность
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
15
но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.
16
Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.
Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
1
Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
2
и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
Перевод
Синодальный перевод
Итак, будьте милосердны, как и Отец ваш милосерд.
Перевод
Новый русский перевод+
Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец».
Перевод
Перевод Десницкого
Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец».
Перевод
Современный перевод РБО +
Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Любите и будьте милосердны, как любит и милосерден ваш Отец.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Будьте милосердны, как Отец ваш милосерден.
Перевод
Слово Жизни
Будьте милосердны, как ваш Отец милосерден.
Перевод
Открытый перевод
Будьте милосердны, как милосерден Отец ваш.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Будьте сострадательны, подобно тому, как сострадателен ваш Отец.
Перевод
Русского Библейского Центра
Будьте милостивы, как милостив ваш Отец.
Перевод
В переводе Лутковского
Будьте же милосердны, как милосерден Отец ваш (Небесный).
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И такъ будьте милосерды, какъ и Отецъ вашъ милосердъ есть.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Будьте милосердны, как милосерден Отец ваш.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бѹ́дите ѹ҆̀бо милосе́рди, ѩ҆́коже и҆ ѻ҆ц҃ъ ва́шъ милосе́рдъ є҆́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
Будите убо милосерди, якоже и Отец ваш милосерд есть.
