18 Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.

19 Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя наречено на городе Твоем и на народе Твоем".

Еф 1:7

в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

Еф 4:32

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Гал 3:10

а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.

Ис 43:25

Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:

Ис 44:22

Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.

Иер 31:33-34

33 Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.

34 И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: "познайте Господа", ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.

Мих 7:18-20

18 Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.

19 Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.

20 Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.

Мф 18:25-26

25 а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;

26 тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу.

Мф 18:34

И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.

Мф 6:12

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

Пс 101:3

Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня;

Пс 30:1-5

1 Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения].

2 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

3 приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

4 ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

5 Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

Пс 47:8-9

8 восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

9 Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

Пс 49:3-5

3 грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

4 Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

5 "соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".

Рим 3:24

получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

Рим 4:5-8

5 А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.

6 Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:

7 Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.

8 Блажен человек, которому Господь не вменит греха.

Рим 5:6

Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.

Перевод

Синодальный перевод

но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?

Перевод

Новый русский перевод+

И тому, и другому было нечем вернуть долг, и кредитор простил долг им обоим. Кто из них, по-твоему, будет больше любить его?

Перевод

Перевод Десницкого

Обоим было нечем расплатиться, так что он простил им долг. Кто же из них проявит к кредитору бо́льшую любовь?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но так как им было нечем заплатить, то он простил им долг. Который из двоих будет больше любить ростовщика?»

Перевод

Современный перевод РБО +

Но так как вернуть долг они не могли, то он простил им обоим. Так кто же из них будет любить его больше?»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так как им нечем было заплатить, он простил им обоим. Так кто же из них будет более благодарен тому ростовщику?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но так как им было нечем заплатить, то он простил им долг. Который из двоих будет больше любить ростовщика?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Так как им нечем было заплатить, он простил обоим. Кто же из них больше возлюбит его?

Перевод

Слово Жизни

И тому и другому было нечем вернуть долг, и кредитор простил долг им обоим. Кто из них, по-твоему, будет больше любить его?

Перевод

Открытый перевод

Видя, что платить им нечем, тот простил долг им обоим. Кто из них больше ему благодарен?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Когда же они не смогли вернуть ему деньги, он простил им их долги. Так кто же из них будет больше любить его?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Но когда у них не нашлось чем заплатить, он простил обоим. Который из них будет ему больше благодарен?».

Перевод

В переводе Лутковского

Но так как им нечем было заплатить, он простил обоим. Скажи, кто из них будет более благодарен ему?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Когда же они не имѣли чѣмъ заплатить ему: онъ простилъ обоимъ. Скажи же, который изъ нихъ болѣе возлюбитъ его?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Им не было чем заплатить, и он обоим простил долг. Так кто из них будет любить его больше?»

Перевод

Елизаветинская Библия

не и҆мѹ́щема же и҆́ма возда́ти, ѻ҆бѣ́ма ѿда̀ {ѡ҆ста́ви}. Кото́рый ѹ҆̀бо є҆ю̀, рцы̀, па́че возлю́битъ є҆го̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

не имущема же има воздати, обема отда. Который убо ею, рцы, паче возлюбит его?