От Луки 9:34

← Вернуться к главе 9
33 И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии, -- не зная, что говорил.
34 Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.
35 И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.
[ Лк 9: 34 ]
Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.
ταῦτα
Это
G5023
δὲ
же
G1161
αὐτοῦ
его
G846
λέγοντος
говорящего
G3004
ἐγένετο
сделалось
G1096
νεφέλη
облако
G3507
καὶ
и
G2532
ἐπεσκίαζεν
покрывало тенью
G1982
αὐτούς·
их;
G846
ἐφοβήθησαν
они сделались устрашены
G5399
δὲ
же
G1161
ἐν
в
G1722
τῷ
 
G3588
εἰσελθεῖν
войти
G1525
αὐτοὺς
их
G846
εἰς
в
G1519
τὴν
это
G3588
νεφέλην.
облако.
G3507
G5023 ταῦτα — это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3004 λέγω — говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G3507 νεφέλη — облако
Облако.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
облако , облаке , облака , облаках , облаком , облаками
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1982 ἐπισκιάζω — осенило
Покрывать тенью, осенять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
осенило , осеняющее , осенит , осенила
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G5399 φοβέομαι — бойтесь
Бояться, пугаться, устрашаться, опасаться, быть в страхе.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
бойтесь , бойся , боялись , устрашились , боящийся , боюсь , боящиеся + еще 29
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1525 εἰσέρχομαι — войти
Входить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете + еще 56
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3507 νεφέλη — облако
Облако.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
облако , облаке , облака , облаках , облаком , облаками
Подробнее
Параллельные места
Дан 10:8
И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.
Исх 14:19-20
19 И двинулся Ангел Божий, шедший пред станом [сынов] Израилевых, и пошел позади их; двинулся и столп облачный от лица их и стал позади их;
20 и вошел в средину между станом Египетским и между станом [сынов] Израилевых, и был облаком и мраком для одних и освещал ночь для других, и не сблизились одни с другими во всю ночь.
Исх 40:34-38
34 И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
35 и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.
36 Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;
37 если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
38 ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.
Ис 19:1
Пророчество о Египте. - Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.
Суд 13:22
И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.
Суд 6:22
И увидел Гедеон, что это Ангел Господень, и сказал Гедеон: увы мне, Владыка Господи! потому что я видел Ангела Господня лицем к лицу.
Мк 9:7-8
7 И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.
8 И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.
Мф 17:5-7
5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
7 Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
Пс 16:10-12
10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Откр 1:17
И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,
Перевод

Синодальный перевод

Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.
Перевод

Новый русский перевод+

Пока он говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались.
Перевод

Перевод Десницкого

и еще прежде, чем он закончил, возникло облако и накрыло их своей тенью — а ученики, оказавшись внутри облака, испугались.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Пока Он говорил это, появилось облако и закрыло их, и они испугались, когда вошли в облако.
Перевод

Современный перевод РБО +

И он еще не успел договорить, как появилось облако и покрыло их своей тенью. Ученики, оказавшись в облаке, испугались.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он еще говорил это, как появилось облако и накрыло их; они очень испугались, когда полностью погрузились в него.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И пока он говорил это, появилось облако и закрыло их, и они испугались, когда вошли в облако.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И пока он это говорил, появилось облако и осенило их; и устрашились они, когда вошли в облако.
Перевод

Слово Жизни

Когда он еще говорил, показалось облако и накрыло их своей тенью. Оказавшись в облаке, они очень испугались.
Перевод

Открытый перевод

Не успел он договорить, как укрыло их облако; оказавшись в облаке, они ужаснулись.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Пока он говорил, спустилось облако и окутало их. Оказавшись в облаке, они испугались,
Перевод

Русского Библейского Центра

И когда он это говорил, над ними встало облако и надвинулось, накрыло их. Они испугались.
Перевод

В переводе Лутковского

Он ещё говорил это, как вдруг появилось облако и покрыло их; они же испугались, оказавшись в облаке.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

явилось облако, и осѣнило ихъ; и устрашились, когда вошли они въ облако.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И когда он еще не кончил этих своих слов, вот облако осенило их; и устрашились они, когда вошли в то облако.
Перевод

Елизаветинская Библия

Се́ же є҆мѹ̀ глаго́лющѹ, бы́сть ѡ҆́блакъ, и҆ ѡ҆сѣнѝ и҆̀хъ: ѹ҆боѧ́шасѧ же, вше́дше во ѡ҆́блакъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Се же ему глаголющу, бысть облак, и осени их: убояшася же, вшедше во облак.
Библия close