где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.

Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.

И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.

И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;

и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.

Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.

Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.

И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.

Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.

И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?

И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.

Мф 17:14-21

Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,

сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,

я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.

Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.

И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.

Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?

Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;

сей же род изгоняется только молитвою и постом.

Синодальный перевод

В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.

Новый русский перевод+

На следующий день, когда они спустились с горы, Иисуса встретила большая толпа.

Перевод Десницкого

На следующий день, когда они спускались с горы, Иисуса встречала большая толпа.

Библейской Лиги ERV

На следующий день, когда они сошли с горы, огромная толпа встречала Иисуса.

Современный перевод РБО +

На следующий день, когда они спускались с горы, Иисуса встречала большая толпа.

Под редакцией Кулаковых+

На следующий день, когда они спустились с горы, встретила Его большая толпа народа.

Cовременный перевод WBTC

На следующий день, когда они сошли с горы, огромная толпа встречала Иисуса.

Перевод Еп. Кассиана

И было: на следующий день, когда спустились они с горы, встретила Его большая толпа.

Слово Жизни

На следующий день, когда они спустились с горы, Иисуса встретила большая толпа.

Открытый перевод

На другой день, когда они спустились с горы, навстречу Иисусу вышла большая толпа.

Еврейский Новый Завет

На следующий день, когда они спускались с возвышенности, их встретила огромная толпа.

Русского Библейского Центра

На другой день, когда они спустились с горы, Его встретили толпы народа.

В переводе Лутковского

На следующий день, когда они спустились с горы, повстречалась Ему большая толпа народа.

Новый Завет РБО 1824

Въ слѣдующій день, когда они сошли съ горы, встрѣтило Его множество народа.

Аверинцев: отдельные книги

И было, когда на следующий день спустились они с горы, встретило Его множество народа.

Елизаветинская Библия

(За҄ 46.) Бы́сть же въ про́чїй де́нь, сше́дшымъ и҆̀мъ съ горы̀, срѣ́те є҆го̀ наро́дъ мно́гъ.

Елизаветинская на русском

Бысть же в прочий день, сшедшым им с горы, срете его народ мног.

Библия : От Луки 9 глава 37 стих