От Луки 9:37
36
Когда был глас сей, остался Иисус один. И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.
37
В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.
38
Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня:
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1836
ἑξῆς
— следующий
По порядку, последовательно, после, впоследствии, вслед за; с G2250 (ημερα) переводится: на следующий или другой день.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
следующий , на другой , на другой же день , На другой день
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G2718
κατέρχομαι
— пришел
Сходить, нисходить, спускаться, приходить, прибывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , сошли , он отправился , пришедшие , Побывав , прибыли
+ еще 1
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3735
ὄρος
— гору
Гора, холм, возвышенность.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор
+ еще 5
G4876
συναντάω
— встретил
Встречаться с; в переносном смысле — приключаться, происходить, случаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
встретил , встретится , встретило
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3793
ὄχλος
— народ
Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа
+ еще 15
G4183
πολύς
— много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим
+ еще 75
Параллельные места
14
Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.
15
Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.
16
Он спросил книжников: о чем спорите с ними?
17
Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:
18
где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.
19
Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.
20
И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.
21
И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;
22
и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
23
Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.
24
И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
25
Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.
26
И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
27
Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.
28
И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?
29
И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.
14
Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
15
сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,
16
я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.
17
Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.
18
И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
19
Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?
20
Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;
21
сей же род изгоняется только молитвою и постом.
Перевод
Синодальный перевод
В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.
Перевод
Новый русский перевод+
На следующий день, когда они спустились с горы, Иисуса встретила большая толпа.
Перевод
Перевод Десницкого
На следующий день, когда они спускались с горы, Иисуса встречала большая толпа.
Перевод
Библейской Лиги ERV
На следующий день, когда они сошли с горы, огромная толпа встречала Иисуса.
Перевод
Современный перевод РБО +
На следующий день, когда они спускались с горы, Иисуса встречала большая толпа.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
На следующий день, когда они спустились с горы, встретила Его большая толпа народа.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
На следующий день, когда они сошли с горы, огромная толпа встречала Иисуса.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И было: на следующий день, когда спустились они с горы, встретила Его большая толпа.
Перевод
Слово Жизни
На следующий день, когда они спустились с горы, Иисуса встретила большая толпа.
Перевод
Открытый перевод
На другой день, когда они спустились с горы, навстречу Иисусу вышла большая толпа.
Перевод
Еврейский Новый Завет
На следующий день, когда они спускались с возвышенности, их встретила огромная толпа.
Перевод
Русского Библейского Центра
На другой день, когда они спустились с горы, Его встретили толпы народа.
Перевод
В переводе Лутковского
На следующий день, когда они спустились с горы, повстречалась Ему большая толпа народа.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Въ слѣдующій день, когда они сошли съ горы, встрѣтило Его множество народа.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И было, когда на следующий день спустились они с горы, встретило Его множество народа.
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 46.) Бы́сть же въ про́чїй де́нь, сше́дшымъ и҆̀мъ съ горы̀, срѣ́те є҆го̀ наро́дъ мно́гъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Бысть же в прочий день, сшедшым им с горы, срете его народ мног.
