От Луки 9:6
5
А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.
6
Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.
7
Услышал Ирод четвертовластник о всем, что делал Иисус, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;
G1831
ἐξέρχομαι
— вышел
Выходить, уходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет
+ еще 70
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1330
διέρχομαι
— пройдя
1. проходить, идти сквозь; 2. расходиться, распространяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пройдя , проходя , то ходит , пройти , переправимся , проходил , и проходил
+ еще 17
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2968
κώμη
— селение
Селение, деревня, поселок.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
селение , селения , селениям , селении , мест , селению , селениях
G2097
εὐαγγελίζω
— благовествовать
Приносить хорошую весть, возвещать добрую весть, благовествовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благовествовать , благовествовал , благовествуя , благовествуют , он благовествовал , которое , благовествующих
+ еще 26
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2323
θεραπεύω
— исцелил
1. исцелять, врачевать, вылечивать; 2. служить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исцелил , Он исцелил , исцеляя , врачевать , исцеляйте , исцелять , не исцелит
+ еще 17
G3837
πανταχοῦ
— везде
Везде, (по)всюду, во все стороны, во всех направлениях.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
везде , повсюду
Параллельные места
тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса.
так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.
1
Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,
2
и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
12
Они пошли и проповедывали покаяние;
13
изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.
Перевод
Синодальный перевод
Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.
Перевод
Новый русский перевод+
Ученики отправились в путь и, переходя из селения в селение, возвещали Радостную Весть и повсюду исцеляли больных.
Перевод
Перевод Десницкого
Ученики отправились в путь и стали обходить селения, повсюду возвещая Евангелие и исцеляя больных.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И отправились они в путь по селениям, благовествуя и исцеляя больных людей повсюду.
Перевод
Современный перевод РБО +
Уйдя, ученики разошлись по селениям, возвещая Радостную Весть и всюду совершая исцеления.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И апостолы отправились в путь, и пошли по селениям, возвещая Благую Весть и повсюду исцеляя больных.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И отправились они в путь по селениям, благовествуя и исцеляя больных людей повсюду.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И выходили они в путь, и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.
Перевод
Слово Жизни
Ученики отправились в путь и, переходя из селения в селение, проповедовали Радостную весть и исцеляли людей повсюду.
Перевод
Открытый перевод
И стали они ходить по селам, провозглашая Весть и исцеляя больных повсюду.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Они отправились в путь и шли из селения в селение, исцеляя и проповедуя повсюду Добрую Весть.
Перевод
Русского Библейского Центра
И они шли и, проходя по селам, провозглашали евангелие и везде исцеляли.
Перевод
В переводе Лутковского
Отправясь в путь, они стали ходить по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Они пошли, и проходили по селеніямъ, благовѣствуя, и исцѣляя повсюду.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И выходили они в путь, и проходили по селениям, возвещая Благовестие и повсюду совершая врачевания.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆сходѧ́ще же прохожда́хѹ сквозѣ̀ вє́си, благовѣствѹ́юще и҆ и҆сцѣлѧ́юще всю́дѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Исходяще же прохождаху сквозе веси, благовествующе и изцеляюще всюду.
