От Луки 9:8
7
Услышал Ирод четвертовластник о всем, что делал Иисус, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;
8
другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.
9
И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.
G5259
ὑπό
— от
1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через
+ еще 35
G5101
τίς
— что
Кто?, что?, какой?, как?!
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , кто , как , чего , какое , какой , кому
+ еще 46
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G2243
ἠλίας
— Илия
Илия (пророк в В. З.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Илия , Илии , за Илию , Илию , повествовании об Илии
G5316
φαίνω
— показаться
1. светить, сиять; 2. являться, показываться; 3. казаться, представляться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
показаться , явился , является , явится , светит , появления , явиться
+ еще 17
G243
ἄλλος
— другие
Другой, иной, прочий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
другие , другой , других , иные , иная , иное , другим
+ еще 33
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G4396
προφήτης
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком
+ еще 9
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G744
ἀρχαῖος
— древним
Древний, давний, первозданный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
древним , из древних , первых , древних , давнему , первого , древнее
+ еще 2
G450
ἀνίστημι
— встав
1. поднимать, воздвигать, воскрешать; 2. вставать, воскресать, восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
встав , встань , встал , воскреснет , воскреснуть , он встал , воскрес
+ еще 31
Параллельные места
И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.
Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес.
Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.
Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же -- за Илию; а иные -- за одного из пророков.
И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
Перевод
Синодальный перевод
другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.
Перевод
Новый русский перевод+
другие — что явился Илия, третьи — что ожил один из древних пророков.
Перевод
Перевод Десницкого
другие — что явился Илия, а третьи — что воскрес кто-то из древних пророков.
Перевод
Библейской Лиги ERV
другие утверждали, что явился Илия, а третьи рассказывали, что воскрес один из древних пророков.
Перевод
Современный перевод РБО +
другие — что явился Илия, а некоторые — что воскрес какой-то из древних пророков.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
другие — что явился Илия, а некоторые — что ожил один из древних пророков.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
другие утверждали, что явился Илия Пророк, а третьи рассказывали, что воскрес один из древних пророков.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
а некоторые, что Илия явился, другие же, что некий из древних пророков воскрес.
Перевод
Слово Жизни
другие — что явился Илия, третьи — что ожил один из древних пророков.
Перевод
Открытый перевод
по словам других, явился Илия, а по мнению третьих, ожил кто-то из древних пророков.
Перевод
Еврейский Новый Завет
другие — что появился Илия, третьи — что воскрес один из пророков древности.
Перевод
Русского Библейского Центра
Другие — что явился Илья, а третьи — что воскрес какойто еще древний пророк.
Перевод
В переводе Лутковского
другие — что это явился Илия, а иные — что это один из древних пророков воскрес.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
другіе, что Илія явился; а иные, что одинъ изъ древнихъ пророковъ воскресъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
а иные — что явился Илия, а еще иные — что воскрес кто-то из древних пророков.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѿ и҆нѣ́хъ же, ѩ҆́кѡ и҆лїа̀ ѩ҆ви́сѧ: ѿ дрѹги́хъ же, ѩ҆́кѡ про҇ро́къ є҆ди́нъ ѿ дре́внихъ воскре́се.
Перевод
Елизаветинская на русском
от инех же, яко илиа явися: от других же, яко пророк един от древних воскресе.
