Библия : От Марка 11 глава
4 стих
[ Мк 11 : 3 ]
И если кто скажет вам: что вы это делаете? -- отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.
[ Мк 11 : 4 ]
Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.
[ Мк 11 : 5 ]
И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G565 ἀπέρχομαι
- пошел [Уходить, удаляться, отходить, отправляться, расходиться (о слухе), отплывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пошел , отошел , пошли , они пошли , идти , он пошел , пойти , отошли , прошло , придя
и еще 48 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2147 εὑρίσκω
- нашли [Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили , нахожу , мы нашли , найти
и еще 64 значений
Подробнее
G4454 πῶλος
- молодого осла [Молодой осел, осленок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
молодого осла , осленка , молодом осле , молодого , молодом ,
Подробнее
G1210 δέω
- связав [1. связывать, привязывать; 2. сковывать, заключать в узы, оковы.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
связав , привязанного , в узах , свяжет , связал , связано , вязать , свяжите , свяжешь , вы свяжете
и еще 23 значений
Подробнее
G4314 πρός
- к [1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
к , им , ко , у , между , на , ему , с , о , в
и еще 60 значений
Подробнее
G2374 θύρα
- двери [Дверь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
двери , дверь , дверях , дверей , дверью , дверями , к двери , дверям , ворот , в двери
и еще 4 значений
Подробнее
G1854 ἔξω
- вон [Вне, снаружи, наружу, вон.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
вон , вне , вон из , за , вышел , внешних , внешними , ее вон , внешним , из
и еще 8 значений
Подробнее
G1909 ἐπί
- на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
на , в , к , над , о , по , при , у , за , против
и еще 100 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G296 ἀμφόδον
- улице [Улица, переулок.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
улице ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3089 λύω
- развязать [1. отвязывать, развязывать; 2. освобождать, отпускать; 3. разрушать, расторгать, нарушать; 4. разрешать, отменять, упразднять, объявлять недействительным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
развязать , отвязав , разрешено , отвязываете , разрушатся , снять , нарушит , разрешишь , разрешите , разрешились
и еще 25 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 11:8
Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.
Ин 2:5
Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
Лк 19:32-34
Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.
Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
Они отвечали: он надобен Господу.
Мф 21:6
Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:
Мф 21:7
привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.
Мф 26:19
Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.
Синодальный перевод
Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.
Новый русский перевод+
Ученики пошли и нашли осленка, привязанного на улице к наружной стороне двери. Они стали его отвязывать,
Перевод Десницкого
Они отправились туда, нашли молодого осла, привязанного снаружи у дверей, на улице, и отвязали его.
Библейской Лиги ERV
Ученики пошли и нашли ослёнка, привязанного на улице у ворот, и отвязали его.
Современный перевод РБО +
Они пошли, нашли осленка, привязанного к воротам в переулке, и стали его отвязывать.
Под редакцией Кулаковых+
Они пошли и нашли осленка, привязанного к воротам на улице. Когда они отвязывали его,
Cовременный перевод WBTC
И они пошли и нашли ослёнка, привязанного на улице у ворот и отвязали его.
Перевод Еп. Кассиана
И они пошли и нашли осленка, привязанного к воротам снаружи на улице, и отвязывают его.
Слово Жизни
Ученики пошли и нашли осленка, привязанного на улице к наружной стороне двери. Они стали его отвязывать,
Открытый перевод
Они пошли и нашли осленка, привязанного у наружной двери на улице, и стали отвязывать его.
Еврейский Новый Завет
Они отправились и обнаружили на улице ослёнка, привязанного у дверей, и отвязали его.
Русского Библейского Центра
Ученики пошли, увидели осленка, привязанного к воротам с улицы, и стали его отвязывать.
В переводе Лутковского
Они пошли, и в переулке нашли осла, привязанного у ворот, и отвязали его.
Новый Завет РБО 1824
Они пошли, и нашли осленка, привязаннаго у воротъ на перекресткѣ, и отвязали его.
Аверинцев: отдельные книги
И пошли они, и нашли осленка на привязи перед воротами дома на улице, и отвязывают его.
Елизаветинская Библия
И҆до́ста же, и҆ ѡ҆брѣто́ста жребѧ̀ привѧ́зано при две́рехъ внѣ̀ на распѹ́тїи, и҆ ѿрѣши́ста є҆̀.
Елизаветинская на русском
Идоста же, и обретоста жребя привязано при дверех вне на распутии, и отрешиста е.
