1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2298 θαυμαστός — дивно

Удивительный, изумительный, замечательный, дивный, чудный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

дивно , и удивительно , чудный , чудное , чудны

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3788 ὀφθαλμός — глаза

Глаз, око.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей + еще 6

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

Параллельные места

1Тим 3:16 Деян 13:40 Деян 13:41 Деян 2:12 Деян 2:32-36 Деян 3:12-16 Колл 1:27 Еф 3:8-11 Ав 1:5 Чис 23:23

1Тим 3:16

И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

Деян 13:40

Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:

Деян 13:41

смотрите, презрители, подивитесь и исчезните; ибо Я делаю дело во дни ваши, дело, которому не поверили бы вы, если бы кто рассказывал вам.

Деян 2:12

И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?

Деян 2:32-36

32 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

33 Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.

34 Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,

35 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

36 Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.

Деян 3:12-16

12 Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?

13 Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.

14 Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,

15 а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

16 И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.

Колл 1:27

Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,

Еф 3:8-11

8 Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

9 и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,

10 дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,

11 по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

Ав 1:5

Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.

Чис 23:23

нет волшебства в Иакове и нет ворожбы в Израиле. В свое время скажут об Иакове и об Израиле: вот что творит Бог!

Перевод

Синодальный перевод

это от Господа, и есть дивно в очах наших»?

Перевод

Новый русский перевод+

Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших!»?

Перевод

Перевод Десницкого

вышло так по воле Господней, с удивлением мы взираем на это».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Это совершил Господь, и видеть это чудесно”».

Перевод

Современный перевод РБО +

Это сделано Господом — у нас на глазах совершилось чудо»?»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Господом сделано это, и чудом кажется нам“?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Это свершил Господь, и видеть это чудесно"."

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

от Господа это, и удивительно в глазах наших»?

Перевод

Слово Жизни

Это сделано Господом, и для нас изумительно"!

Перевод

Открытый перевод

Это деяние Господа, изумительное для наших глаз».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Это от Господа, и удивительно в наших глазах'?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Это от Господа — и дивно очам нашим”».

Перевод

В переводе Лутковского

и сделано это было Господом, что удивительно в очах ваших? (Пс 117:22−23)

Перевод

Новый Завет РБО 1824

отъ Господа сіе содѣлалось; и есть дивно въ очахъ нашихъ? (Псал. 117:22, 23.)

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"от Господа совершилось сие, и дивно в очах наших"». "

Перевод

Елизаветинская Библия

ѿ гд҇а бы́сть сїѐ, и҆ є҆́сть ди́вно во ѻ҆́чїю на́шєю;

Перевод

Елизаветинская на русском

от Господа бысть сие, и есть дивно во очию нашею?