От Марка 12:40

← Вернуться к главе 12
39 сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, --
40 сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.
41 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.
[ Мк 12: 40 ]
сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.
οἱ
 
G3588
κατεσθίοντες
поедающие
G2719
τὰς
 
G3588
οἰκίας
дома́
G3614
τῶν
 
G3588
χηρῶν
вдов
G5503
καὶ
и
G2532
προφάσει
для вида
G4392
μακρὰ
долго
G3117
προσευχόμενοι,
молящиеся,
G4336
οὗτοι
эти
G3778
λήμψονται
получат
G2983
περισσότερον
больший
G4053
κρίμα.
приговор.
G2917
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2719 κατεσθίω — поклевали
Поедать, съедать, поглощать, поклевать (о птицах), пожирать; в переносном смысле — расточать, истреблять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
поклевали , поедаете , поядающие , расточивший , поедают , снедает , объедает + еще 6
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3614 οἰκία — дом
Дом, домашний очаг, семейство, дворец (кесаря).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
дом , доме , дома , домы , на дом , бы дом , домов + еще 9
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5503 χήρα — вдова
Вдова, вдовица.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
вдова , вдов , вдовиц , вдовица , вдовицы , одна вдова , вдову + еще 1
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4392 πρόφασις — лицемерно
1. предлог, отговорка; 2. повод, мотив; в д. п. обозн.: для видимости, для вида, напоказ.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
лицемерно , напоказ , извинения , делая вид , притворно , видов
Подробнее
G3117 μακρός — долго
Длинный, дальний, долгий, продолжительный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
долго , дальнюю
Подробнее
G4336 προσεύχομαι — молитесь
Молиться, обращаться с молитвой.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
молитесь , молился , молиться , помолиться , помолился , молясь , помолились + еще 29
Подробнее
G3778 οὗτος — это
Этот, сей.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49
Подробнее
G2983 λαμβάνω — взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли + еще 99
Подробнее
G4053 περισσός — сверх
1. чрезвычайный, преимущественный, превосходящий, небывалый, особенный, необыкновенный; 2. излишний, чрезмерный, ненужный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
сверх , особенного , усилием , с избытком , преимущество , впрочем излишне
Подробнее
G2917 κρίμα — суд
1. решение суда, приговор, осуждение; 2. тяжба, судебное дело.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
суд , осуждение , осуждению , судом , и сам осужден , осуждения , суде + еще 7
Подробнее
Параллельные места
2Тим 3:6
К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,
Иез 22:25
Заговор пророков ее среди нее - как лев рыкающий, терзающий добычу; съедают души, обирают имущество и драгоценности, и умножают число вдов.
Лк 12:47
Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;
Лк 12:48
а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.
Лк 20:47
которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.
Мих 2:2
Пожелают полей и берут их силою, домов, - и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
Мих 3:1-4
1 И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?
2 А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,
3 едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть - как бы в котел.
4 И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.
Мф 11:22-24
22 но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
24 но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
Мф 23:14
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.
Мф 23:33
Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
Мф 6:7
А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;
Перевод

Синодальный перевод

сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.
Перевод

Новый русский перевод+

Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждет очень суровое наказание.
Перевод

Перевод Десницкого

но при этом они пожирают имущество вдов, зато молятся подольше, напоказ. Тем более суровый ждет их приговор!
Перевод

Библейской Лиги ERV

Они, пожирающие имущество вдов и подолгу молящиеся напоказ, получат тягчайшее наказание».
Перевод

Современный перевод РБО +

Они пожирают имущество вдов, а потом напоказ долго молятся! Этих ждет самый суровый приговор!»
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Они наживаются за счет вдов и напоказ долго молятся. Ждет их самый суровый приговор!»
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они, пожирающие имущество вдов и подолгу молящиеся напоказ, получат тягчайшее наказание".
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Поедающие дома вдов и для вида долго молящиеся, эти примут большее осуждение.
Перевод

Слово Жизни

Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждет самое суровое наказание.
Перевод

Открытый перевод

Это они прибирают к рукам имущество вдов и долго молятся напоказ. Их ждет очень большое наказание».
Перевод

Еврейский Новый Завет

нравится поглощать дома вдов и при этом напоказ подолгу молиться. Тем хуже будет их наказание!"
Перевод

Русского Библейского Центра

Они отбирают дома у вдов, а сами любят показаться и читают длинные молитвы. Вот кому будет самый страшный суд!».
Перевод

В переводе Лутковского

Этих разорителей домов вдов и сирот, напоказ долго молящихся, постигнет суровая кара.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Сіи поядающіе домы вдовицъ, и лицемѣрно молящіеся долго, тягчайшее пріимутъ осужденіе.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Им, которые пожирают вдовьи состояния и напоказ долго молятся, приговор будет тем более строг».
Перевод

Елизаветинская Библия

поѧда́юще до́мы вдови́цъ и҆ непщева́нїемъ надо́лзѣ молѧ́щесѧ, сі́и прїи́мѹтъ ли́шшее ѡ҆сѹжде́нїе.
Перевод

Елизаветинская на русском

поядающе домы вдовиц и непщеванием надолзе молящеся, сии приимут лишшее осуждение.
Библия close