Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.

Ис 53:7

Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

Ис 53:8

От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.

Ин 11:47-50

Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.

Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.

Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,

и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.

Мк 12:12

И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу; и, оставив Его, отошли.

Мф 2:16

Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.

Мф 2:3-13

Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?

Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:

и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.

Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды

и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.

Они, выслушав царя, пошли. [И] се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.

Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,

и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.

Когда же они отошли, -- се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.

Пс 2:2

Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

Пс 2:3

"Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".

Пс 21:12-15

Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,

раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.

Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.

Синодальный перевод

Но виноградари сказали друг другу: «это наследник; пойдём, убьём его, и наследство будет наше».

Новый русский перевод+

Но виноградари сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьем его, и наследство будет нашим».

Перевод Десницкого

А эти земледельцы решили меж собой так: «Вот и наследник! Убьем его и сами вступим в наследство».

Библейской Лиги ERV

Но виноградари сказали друг другу: „Это — наследник. Если мы убьём его, наследство будет наше”.

Современный перевод РБО +

Но виноградари те стали говорить друг другу: «Это наследник! Давайте убьем его, и нашим будет наследство!»

Под редакцией Кулаковых+

Но те виноградари сказали друг другу: „Это наследник. Давайте убьем его, и наследство станет нашим!“

Cовременный перевод WBTC

Но виноградари сказали друг другу: "Это — наследник. Если мы убьём его, наследство будет наше".

Перевод Еп. Кассиана

Но виноградари те сказали друг другу: «это наследник: давайте, убьем его, и наследство будет наше».

Слово Жизни

Но виноградари сказали друг другу: "Это наследник; давайте убьем его, и наследство будет нашим".

Открытый перевод

А земледельцы договорились между собой: «Это наследник. Давайте убьем его, и наследство станет нашим!»

Еврейский Новый Завет

Но арендаторы сказали друг другу: 'Это наследник. Пойдёмте убьём его, и наследство достанется нам!'

Русского Библейского Центра

Но артельщики сговорились: “А вот и наследник. Давайте убьем его, и наследство будет наше,” —

В переводе Лутковского

А виноградари эти решили между собой: это — наследник; давайте убьем его, и наследство будет нашим.

Новый Завет РБО 1824

Но виноградари тѣ сказали другъ другу: это наслѣдникъ; пойдемъ, убьемъ его, и наслѣдство будетъ наше.

Аверинцев: отдельные книги

"А эти виноградари сказали друг другу: "Это наследник; давайте убьем его, и наследство будет наше!"

Елизаветинская Библия

Ѻ҆́ни же тѧжа́телє рѣ́ша къ себѣ̀, ѩ҆́кѡ се́й є҆́сть наслѣ́дникъ: прїиди́те, ѹ҆бїе́мъ є҆го̀, и҆ на́ше бѹ́детъ наслѣ́дствїе.

Елизаветинская на русском

Они же тяжателе реша к себе, яко сей есть наследник: приидите, убием его, и наше будет наследствие.

Библия : От Марка 12 глава 7 стих