и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.

Дан 7:9-14

Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его - как чистая волна; престол Его - как пламя огня, колеса Его - пылающий огонь.

Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.

Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.

И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.

Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.

И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его - владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.

Мк 14:62

Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.

Мк 8:38

Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.

Мф 16:17

Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;

Мф 16:27

ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.

Мф 24:30

тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;

Мф 25:31

Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,

Откр 1:7

Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.

Синодальный перевод

Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.

Новый русский перевод+

И тогда люди увидят Сына Человеческого, идущего на облаках с великой силой и славой.

Перевод Десницкого

Вот тогда люди увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках со многой силой и славой.

Библейской Лиги ERV

Тогда они увидят Сына Человеческого, идущего в облаках с великой силой и славой.

Современный перевод РБО +

и увидят тогда: Сын человеческий идет на облаках с великой Силою и Славою.

Под редакцией Кулаковых+

И увидят тогда Сына Человеческого, нисходящего на облаках с великой силой и славой,

Cовременный перевод WBTC

И тогда увидят они Сына Человеческого, грядущего в облаках с великой силой и славой,

Перевод Еп. Кассиана

И тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою великою и славою.

Слово Жизни

Тогда люди увидят Сына Человеческого, идущего по облакам с великой силой и славой.

Открытый перевод

Тогда увидят, как Сын человеческий идет по облакам с великой силой и славой.

Еврейский Новый Завет

Тогда увидят Сына Человеческого, сходящего на облаках с огромной властью и славой.

Русского Библейского Центра

И тогда все увидят: идет в облаках Сын человеческий — идет с силой и славой несказанной.

В переводе Лутковского

Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках со славою и великим воинством. (Дан 7:13−14)

Новый Завет РБО 1824

Тогда узрятъ Сына человѣческаго грядущаго на облакахъ, съ силою и славою великою.

Аверинцев: отдельные книги

и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего по облакам с великою силой и славой.

Елизаветинская Библия

И҆ тогда̀ ѹ҆́зрѧтъ сн҃а чл҃вѣ́ческаго грѧдѹ́ща на ѡ҆́блацѣхъ съ си́лою и҆ сла́вою мно́гою.

Елизаветинская на русском

И тогда узрят Сына Человеческаго грядуща на облацех с силою и славою многою.

Библия : От Марка 13 глава 26 стих