1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3772 οὐρανός — неба

Небо, небеса, поднебесье.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G3928 παρέρχομαι — прейдут

1. проходить, миновать; в переносном смысле — прейти, кончаться; 2. приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прейдут , прейдет , миновать , не прейдет , проходить , позднее , да минует + еще 13

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G3928 παρέρχομαι — прейдут

1. проходить, миновать; в переносном смысле — прейти, кончаться; 2. приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прейдут , прейдет , миновать , не прейдет , проходить , позднее , да минует + еще 13

Подробнее

Параллельные места

2Пет 3:10-12 2Тим 2:13 Евр 1:10-12 Ис 40:8 Ис 51:6 Нав 23:14 Нав 23:15 Лк 21:33 Мф 24:35 Мф 5:18 Чис 23:19 Пс 101:25-27 Пс 18:7 Откр 20:11 Тит 1:2 Зах 1:6

2Пет 3:10-12

10 Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

11 Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

12 ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

2Тим 2:13

если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

Евр 1:10-12

10 И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса -- дело рук Твоих;

11 они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,

12 и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.

Ис 40:8

Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.

Ис 51:6

Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.

Нав 23:14

Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцем вашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся.

Нав 23:15

Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.

Лк 21:33

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Мф 24:35

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Мф 5:18

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

Чис 23:19

Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?

Пс 101:25-27

25 Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.

26 В начале Ты, [Господи,] основал землю, и небеса - дело Твоих рук;

27 они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;

Пс 18:7

от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

Откр 20:11

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

Тит 1:2

в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

Зах 1:6

Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: "как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами".

Перевод

Синодальный перевод

Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Перевод

Новый русский перевод+

Небо и земля пройдут, но Мои слова не пройдут.

Перевод

Перевод Десницкого

Небо и земля исчезнут, а слова Мои не прозвучат напрасно.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Небо и земля исчезнут, но слова Мои останутся.

Перевод

Современный перевод РБО +

Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Небо и земля прейдут, но слова Мои останутся навеки.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Небо и земля исчезнут, но слова Мои останутся.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Небо и земля пройдут, слова же Мои не пройдут.

Перевод

Слово Жизни

Даже если небо и земля исчезнут, Мои слова останутся в силе.

Перевод

Открытый перевод

Небо и земля исчезнут, а Мои слова останутся.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Небеса и земля перестанут существовать, но мои слова не перестанут.

Перевод

Русского Библейского Центра

Небо и земля имеют свой срок, а у Моих слов срока нет.

Перевод

В переводе Лутковского

ибо изменятся и небо, и земля, и лишь слова Мои не изменятся никогда.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Небо и земля прейдутъ; но слова Мои не прейдутъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 62.) Не́бо и҆ землѧ̀ пре́йдѹтъ, словеса́ же моѧ҄ не пре́йдѹтъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Небо и земля прейдут, словеса же моя не прейдут.