От Марка 14:53
52
Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.
53
И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.
54
Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G520
ἀπάγω
— отвели
Отводить, уводить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отвели , повели , ведущие , ведите , привели , не ведет , казнить
+ еще 3
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G749
ἀρχιερεύς
— первосвященники
Первосвященник, архиерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова
+ еще 15
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4905
συνέρχομαι
— собрались
1. идти или приходить (вместе) с, сопровождать; 2. сходиться, собираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
собрались , вы собираетесь , сочетались , сходится , стекалось , пришедших , сходятся
+ еще 21
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G749
ἀρχιερεύς
— первосвященники
Первосвященник, архиерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова
+ еще 15
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4245
πρεσβύτερος
— старейшины
Старец, старейшина, пресвитер; ж. р. старица.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
старейшины , старцев , старца , старейшинами , старейшин , пресвитеров , пресвитеры
+ еще 13
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1122
γραμματεύς
— книжники
1. книжник (человек из группы знатоков и переписчиков В. З. во время Иисуса Христа); 2. писец, секретарь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
книжники , книжников , из книжников , книжниками , книжник , книжникам , праведности книжников
+ еще 4
Параллельные места
На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,
и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;
Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.
и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.
Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.
Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.
Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,
А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.
Перевод
Синодальный перевод
И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.
Перевод
Новый русский перевод+
В доме первосвященника, куда привели Иисуса, собрались все первосвященники, старейшины и учители Закона.
Перевод
Перевод Десницкого
Иисуса отвели к верховному первосвященнику, где собрались все первосвященники со старейшинами и книжниками.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иисуса привели к первосвященнику, где собрались все главные священники, старейшины и законоучители.
Перевод
Современный перевод РБО +
Иисуса отвели к первосвященнику. Туда собрались все старшие священники, старейшины и учителя Закона.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И отвели Иисуса к первосвященнику, где собрались все первосвященники, старейшины и книжники.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иисуса привели к главному первосвященнику, где собрались все первосвященники, старейшины и законоучители.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И отвели Иисуса к первосвященнику; и сходятся все первосвященники и старейшины и книжники.
Перевод
Слово Жизни
В доме первосвященника, куда привели Иисуса, собрались все первосвященники, старейшины и учителя закона.
Перевод
Открытый перевод
Иисуса отвели к первосвященнику. Туда собрались все первосвященники, старейшины и книжники.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Иисуса повели к первосвященнику, у которого собрались все руководящие священники, старейшины и книжники.
Перевод
Русского Библейского Центра
Иисуса отвели к архиерею. Туда же пришли все другие первосвященники, старейшины и книжники.
Перевод
В переводе Лутковского
И привели Иисуса к первосвященнику, а у того собрались все первосвященники, старейшины и книжники.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И привели Іисуса къ первосвященнику, куда собрались всѣ прочіе первосвященники, и старѣйшины и книжники.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И отвели Иисуса к первосвященнику; и собираются там все первосвященники, старейшины и книжники.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ведо́ша ї҆и҃са ко а҆рхїере́ю: и҆ снидо́шасѧ къ немѹ̀ всѝ а҆рхїере́є и҆ кни́жницы и҆ ста́рцы.
Перевод
Елизаветинская на русском
И ведоша Иисуса ко архиерею: и снидошася к нему вси архиерее и книжницы и старцы.
