От Марка 15:22
21
И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
22
И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.
23
И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5342
φέρω
— принес
Нести, (при)носить, сносить, переносить, приводить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
принес , принесите , приведите , приносили , привели , принесли , неся
+ еще 37
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1115
γολγοθᾶ
— Голгофа
Голгофа (буквально — Место Черепа; назв. возвышенности около Иер., напоминающей своей формой человеческий череп; место распятия Иисуса Христа); от арамейского H1538 (גֻּלְגֹּלֶת).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Голгофа , Голгофу
G5117
τόπος
— место
Место, пространство, местность, область, страна.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
место , месте , места , местам , местах , месту , том месте
+ еще 8
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3177
μεθερμηνεύω
— значит
Толковать, переводить; страд. прич. с G1510 (ειμι) обозн.: значит, переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
значит
G2898
κρανίον
— Лобное
Череп; а также название Голгофы: Лобное (место).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
Лобное
G5117
τόπος
— место
Место, пространство, местность, область, страна.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
место , месте , места , местам , местах , месту , том месте
+ еще 8
Параллельные места
И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;
27
И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
28
Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,
29
ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!
30
тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!
31
Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
32
Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
33
И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,
Перевод
Синодальный перевод
И привели Его на место Голгофу, что значит: «Лобное место».
Перевод
Новый русский перевод+
Иисуса привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место»).
Перевод
Перевод Десницкого
Иисуса привели на место под названием Голгофа, что переводится как «Лобное место».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они привели Его к месту, называемому Голгофой, что значит «Лобное место».
Перевод
Современный перевод РБО +
Его приводят на место, которое зовется Голго́фа, что в переводе значит «Череп».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И привели они Иисуса на место, называемое Голгофа (что в переводе значит «Череп»).
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И привели Его к месту, называемому Голгофой, что значит "Лобное место".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И приводят Его на место Голгофу, что значит в переводе: «Лобное место».
Перевод
Слово Жизни
Иисуса привели на место, называемое Голгофа (что означает "череп" или "лобное место").
Перевод
Открытый перевод
Иисуса отвели на место под названием Голгота, что в переводе значит «Череп».
Перевод
Еврейский Новый Завет
Иисуса привели к месту, называемому Голгофа (что значит "Черепное место"),
Перевод
Русского Библейского Центра
Приводят Иисуса на Голгофу — Лобное Место.
Перевод
В переводе Лутковского
И привели Его на Голгофу, что означает: Лобное место.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И привели Его на мѣсто Голгоѳу, что значитъ: Лобное мѣсто.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И приводят его на место, которое называется Голгофа, а в переводе Лобное Место.
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 68.) И҆ приведо́ша є҆го̀ на голго́ѳѹ мѣ́сто, є҆́же є҆́сть сказа́емо ло́бное мѣ́сто.
Перевод
Елизаветинская на русском
И приведоша его на голгофу место, еже есть сказаемо лобное место.
