1. снаряжение; 2. приготовление (день в который Иудеи делали все необходимые приготовления для празднования субботы или другого праздника); день приготовления.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пятница , пятницею , пятницы

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4315 προσάββατον — день перед субботою

День перед субботой.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

день перед субботою

Подробнее

Параллельные места

Ин 19:38 Лк 23:50-54 Мф 27:57 Мф 27:62

Ин 19:38

После сего Иосиф из Аримафеи -- ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, -- просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.

Лк 23:50-54

50 Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

51 не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,

52 пришел к Пилату и просил тела Иисусова;

53 и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.

54 День тот был пятница, и наступала суббота.

Мф 27:57

Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;

Мф 27:62

На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

Перевод

Синодальный перевод

И как уже настал вечер, — потому что была пятница, то есть день перед субботою, —

Перевод

Новый русский перевод+

Был день приготовления к субботе. Вечером

Перевод

Перевод Десницкого

А когда уже вечерело (это ведь был канун субботы),

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так как этот день был днём приготовления, то есть пятницей, днём перед субботой, и уже темнело,

Перевод

Современный перевод РБО +

Уже был вечер. А так как это была пятница, то есть канун субботы,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Это была пятница, канун субботы, так что, когда наступил вечер,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так как этот день был днём приготовления, то есть пятница, день перед субботой, и уже темнело,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И уже вечером, так как это была пятница, то есть канун субботы,

Перевод

Слово Жизни

Был день приготовления к субботе. Вечером

Перевод

Открытый перевод

Настал вечер. И так как был день приготовления, то есть канун субботы,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Это был День Приготовления (то есть день перед Субботой), и уже приближался вечер,

Перевод

Русского Библейского Центра

Вечером, а был день Приготовления, канун субботы,

Перевод

В переводе Лутковского

И так как была пятница, то есть канун субботы, то когда наступил вечер,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И какъ уже насталъ вечеръ, (ибо это была пятница, то есть, день предъ субботою,)

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И уже настал вечер, а так как была это пятница, канун субботнего дня,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆жѐ по́здѣ бы́вшѹ, поне́же бѣ̀ пѧто́къ, є҆́же є҆́сть къ сѹббѡ́тѣ,

Перевод

Елизаветинская на русском

И уже позде бывшу, понеже бе пяток, еже есть к субботе,