От Марка 2:1
1
Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
2
Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1525
εἰσέρχομαι
— войти
Входить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете
+ еще 56
G3825
πάλιν
— опять
Опять, вновь, еще раз, снова, вторично.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
опять , еще , снова , также , он опять , Иисус опять , чтобы опять
+ еще 19
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G2584
καπερναούμ
— Капернаум
Капернаум (процветающий город в Галилее, лежащий на зап. побережье Галилейского моря); от еврейского H3723 (כֹּפֶר) и H5151 (נַחוּם).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Капернаум , Капернауме
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G191
ἀκούω
— услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит
+ еще 108
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3624
οἶκος
— дом
1. дом, жилище; 2. семья, домашние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам
+ еще 13
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его придти и исцелить сына его, который был при смерти.
35
Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
36
и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
37
Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
38
Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;
А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.
И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.
Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.
Перевод
Синодальный перевод
Через несколько дней опять пришёл Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
Перевод
Новый русский перевод+
Через несколько дней Иисус снова пришёл в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.
Перевод
Перевод Десницкого
Спустя несколько дней пришли они в Капернаум, и люди прознали, в каком Он доме.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Несколько дней спустя Иисус вернулся в Капернаум. И пошла молва, что Он дома.
Перевод
Современный перевод РБО +
Когда Он через несколько дней вернулся в Капернаум, прошел слух, что Он уже дома.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда через несколько дней Иисус вернулся в Капернаум, сразу стало известно, что Он опять дома.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Несколько дней спустя Иисус вернулся в Капернаум. Пошла молва, что Он дома.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И когда через некоторое время Он снова вошел в Капернаум, стало известно, что Он — дома.
Перевод
Слово Жизни
Через несколько дней Иисус снова пришел в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.
Перевод
Открытый перевод
А когда через несколько дней Он снова вошел в Капернаум, в городе стало известно, что Он дома.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Спустя некоторое время Иисус возвратился в Капернаум. Разнёсся слух о том, что он вернулся,
Перевод
Русского Библейского Центра
Спустя несколько дней Он вернулся в Капернаум, и вскоре все уже знали, что Он у Себя дома.
Перевод
В переводе Лутковского
Через некоторое время Иисус вновь пришёл в Капернаум, и прошел слух, что Он уже дома.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
По времени опять пришелъ въ Капернаумъ; и слышно стало, что Онъ въ домѣ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И когда через некоторое время Он снова вошел в Капернаум, прослышали, что Он дома.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ вни́де па́ки въ капернаѹ́мъ по дне́хъ: и҆ слы́шано бы́сть, ѩ҆́кѡ въ домѹ̀ є҆́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
И вниде паки в капернаум по днех: и слышано бысть, яко в дому есть.
