От Марка 2:28

← Вернуться к главе 2
27 И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;
28 посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
[ Мк 2: 28 ]
посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
ὥστε
так что
G5620
κύριός
господин
G2962
ἐστιν
есть
G1510
ὁ
 
G3588
υἱὸς
Сын
G5207
τοῦ
 
G3588
ἀνθρώπου
человека
G444
καὶ
и
G2532
τοῦ
 
G3588
σαββάτου.
субботы.
G4521
G5620 ὥστε — так что
1. поэтому, итак, таким образом; 2. так что; 3. чтобы, с целью, для того, чтобы.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
так что , Итак , посему , чтобы , так , что , таким образом + еще 3
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G444 ἄνθρωπος — человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4521 σάββατον — субботу
Суббота; от еврейского H7676 (שַׂבָּת‎), H7677 (שַׂבָּתוֹן‎).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
субботу , в субботу , субботы , суббота , субботний , день недели , в субботы + еще 7
Подробнее
Параллельные места
Еф 1:22
и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
Ин 5:17
Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
Ин 5:9-11
9 И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
10 Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.
11 Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.
Ин 9:14
А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.
Ин 9:16
Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.
Ин 9:5-11
5 Доколе Я в мире, Я свет миру.
6 Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,
7 и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим.
8 Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни?
9 Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я.
10 Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?
11 Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся. Я пошел, умылся и прозрел.
Лк 13:15
Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?
Лк 13:16
сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?
Лк 6:5
И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.
Мк 3:4
А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
Мф 12:8
ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.
Откр 1:10
Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;
Перевод

Синодальный перевод

посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
Перевод

Новый русский перевод+

Так что Сын Человеческий — Господин и над субботой!
Перевод

Перевод Десницкого

Сын Человеческий — Он господин и над субботой.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Так что Сын Человеческий есть Господин и субботы».
Перевод

Современный перевод РБО +

Поэтому Сын человеческий — господин и над субботой».
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

так что Сын Человеческий — и над субботой Господин».
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так что Сын Человеческий есть господин и субботы".
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

так что Сын Человеческий есть господин и субботы.
Перевод

Слово Жизни

Так что Сын Человеческий — господин и над субботой!
Перевод

Открытый перевод

Поэтому Сын человеческий и над субботой господин.
Перевод

Русского Библейского Центра

Каждый сам хозяин своей субботы».
Перевод

В переводе Лутковского

а потому Сын Человеческий господин и субботы.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И посему Сынъ человѣческій есть Господинъ и субботѣ.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

поэтому Сын Человеческий властен и над субботой». 
Перевод

Елизаветинская Библия

тѣ́мже госпо́дь є҆́сть сн҃ъ чл҃вѣ́ческїй и҆ сѹббѡ́тѣ.
Перевод

Елизаветинская на русском

темже господь есть Сын Человеческий и субботе.
Библия close