1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3850 παραβολή — притчу

Сопоставление, сравнение, образ, подобие, притча, присловье (поговорка), предзнаменование.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

притчу , притчами , притчи , притчах , подобие , притча , значение притчи + еще 6

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4459 πῶς — как

Как, каким образом.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего + еще 2

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3850 παραβολή — притчу

Сопоставление, сравнение, образ, подобие, притча, присловье (поговорка), предзнаменование.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

притчу , притчами , притчи , притчах , подобие , притча , значение притчи + еще 6

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:1 1Кор 3:2 Евр 5:11-14 Лк 24:25 Мк 7:17 Мк 7:18 Мф 13:51 Мф 13:52 Мф 15:15-17 Мф 16:8 Мф 16:9 Откр 3:19

1Кор 3:1

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

1Кор 3:2

Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

Евр 5:11-14

11 О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

12 Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

13 Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;

14 твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

Лк 24:25

Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

Мк 7:17

И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.

Мк 7:18

Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?

Мф 13:51

И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!

Мф 13:52

Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.

Мф 15:15-17

15 Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.

16 Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?

17 еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?

Мф 16:8

Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?

Мф 16:9

Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали?

Откр 3:19

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Перевод

Синодальный перевод

И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?

Перевод

Новый русский перевод+

Потом Иисус спросил: — Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?

Перевод

Перевод Десницкого

И говорит им: — Не поняли вы этой притчи? А как поймете остальные?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус сказал апостолам: «Неужели вы не понимаете этой притчи? Как же вам тогда понять любую другую притчу?

Перевод

Современный перевод РБО +

«Вы не поняли этой притчи? — спрашивает их Иисус. — Как же вы сможете понять другие притчи?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Вы этой притчи не поняли? — спросил учеников Иисус. — Тогда как же вы поймете другие?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И Он сказал им: "Неужели вы не понимаете этой притчи? Как же вам тогда понять любую другую притчу?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И говорит им: не постигаете этой притчи? Как же вы поймете все притчи?

Перевод

Слово Жизни

Потом Иисус спросил: — Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?

Перевод

Открытый перевод

Он сказал им: — Если вы не понимаете эту притчу, то как же вы постигнете все остальные?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Затем Иисус сказал им: "Разве вы не поняли эту притчу? Как же вы поймёте любую другую?

Перевод

Русского Библейского Центра

И говорит им: «Вы так и не поняли этой притчи? Что же вы понимаете в других притчах?

Перевод

В переводе Лутковского

И говорит им: если вы не понимаете этой притчи, как же вам все притчи уразуметь?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И говоритъ имъ: не ужели вы не понимаете притчи сей? какъ же вамъ разумѣть всѣ притчи?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И говорит Он им: «Вы не разумеете этой притчи? Как же вы уразумеете все притчи?

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ гл҃а и҆̀мъ: не вѣ́сте ли при́тчи сеѧ̀; и҆ ка́кѡ всѧ҄ при҄тчи ѹ҆разѹмѣ́ете;

Перевод

Елизаветинская на русском

И глагола им: не весте ли притчи сея? и како вся притчи уразумеете?