И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.

Быт 1:12

И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел Бог, что это хорошо.

Быт 2:4

Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,

Быт 2:5

и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,

Быт 2:9

И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

Быт 4:11

и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

Быт 4:12

когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.

Ос 6:3

Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".

Ис 61:11

Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.

Мк 4:31

Оно -- как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;

Мк 4:32

а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.

Мф 13:26

когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.

Филл 1:6

будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

Филл 1:9-11

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Прит 4:18

Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Пс 1:3

И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

Пс 91:13

Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

Пс 91:14

Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

Синодальный перевод

ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.

Новый русский перевод+

ведь земля сама дает плод. Сначала появляется росток, затем колос, потом колос наливается зерном,

Перевод Десницкого

Земля плодоносит сама по себе: сперва зеленый побег, потом колос, потом он наливается зерном.

Библейской Лиги ERV

Земля сама по себе родит зерно: сначала стебель, затем колос, потом наполняет колос зерном.

Современный перевод РБО +

Сама собой плодоносит земля: сначала дает зеленый стебель, потом — колос, потом — полное зерно в колосе.

Под редакцией Кулаковых+

Земля же в должный срок приносит плод: сначала она дает зелень, потом колос, потом и полное зерно в колосе.

Cовременный перевод WBTC

Земля сама по себе родит зерно: сначала стебель, затем колос, потом заполняет колос зерном.

Перевод Еп. Кассиана

земля сама собой дает плод: сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе;

Слово Жизни

ведь земля сама дает плод. Сначала появляется росток, затем колос, колос наливается зерном,

Открытый перевод

Земля плодоносит сама собой. Сначала появляется стебель, потом колос, потом полновесное зерно в колосе.

Еврейский Новый Завет

Почва сама приносит урожай — сначала стебель, затем колос, и, наконец, зрелые зёрна в колосе.

Русского Библейского Центра

Сама по себе растит земля свой плод: сначала росток, потом колос, потом полное зерно в колосе.

В переводе Лутковского

ибо земля сама собою порождает сначала стебель, потом колос, а затем колос наполняется зерном;

Новый Завет РБО 1824

Ибо земля сама по себѣ производитъ сперва зелень, потомъ колосъ, потомъ полное зерно въ колосѣ.

Аверинцев: отдельные книги

земля плодоносит сама собою — сперва стебель, потом колос, потом полное зерно в колосе.

Елизаветинская Библия

ѿ себє́ бо землѧ̀ плоди́тъ пре́жде травѹ̀, пото́мъ кла́съ, та́же и҆сполнѧ́етъ пшени́цѹ въ кла́сѣ:

Елизаветинская на русском

от себе бо земля плодит прежде траву, потом клас, таже исполняет пшеницу в класе:

Библия : От Марка 4 глава 28 стих