1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4719 στάχυς — колосья

Колос.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

колосья , колос , колосе

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 3:12 1Фесс 3:13 Колл 1:10 Еккл 3:1 Еккл 3:11 Быт 1:11 Быт 1:12 Быт 2:4 Быт 2:5 Быт 2:9 Быт 4:11 Быт 4:12 Ос 6:3 Ис 61:11 Мк 4:31 Мк 4:32 Мф 13:26 Филл 1:6 Филл 1:9-11 Прит 4:18 Пс 1:3 Пс 91:13 Пс 91:14

1Фесс 3:12

А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,

1Фесс 3:13

чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

Колл 1:10

чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

Еккл 3:1

Всему свое время, и время всякой вещи под небом:

Еккл 3:11

Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.

Быт 1:11

И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.

Быт 1:12

И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел Бог, что это хорошо.

Быт 2:4

Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,

Быт 2:5

и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,

Быт 2:9

И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

Быт 4:11

и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

Быт 4:12

когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.

Ос 6:3

Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".

Ис 61:11

Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.

Мк 4:31

Оно -- как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;

Мк 4:32

а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.

Мф 13:26

когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.

Филл 1:6

будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

Филл 1:9-11

9 и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

10 чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

11 исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Прит 4:18

Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Пс 1:3

И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

Пс 91:13

Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

Пс 91:14

Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

Перевод

Синодальный перевод

ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.

Перевод

Новый русский перевод+

ведь земля сама дает плод. Сначала появляется росток, затем колос, потом колос наливается зерном,

Перевод

Перевод Десницкого

Земля плодоносит сама по себе: сперва зеленый побег, потом колос, потом он наливается зерном.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Земля сама по себе родит зерно: сначала стебель, затем колос, потом наполняет колос зерном.

Перевод

Современный перевод РБО +

Сама собой плодоносит земля: сначала дает зеленый стебель, потом — колос, потом — полное зерно в колосе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Земля же в должный срок приносит плод: сначала она дает зелень, потом колос, потом и полное зерно в колосе.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Земля сама по себе родит зерно: сначала стебель, затем колос, потом заполняет колос зерном.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

земля сама собой дает плод: сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе;

Перевод

Слово Жизни

ведь земля сама дает плод. Сначала появляется росток, затем колос, колос наливается зерном,

Перевод

Открытый перевод

Земля плодоносит сама собой. Сначала появляется стебель, потом колос, потом полновесное зерно в колосе.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Почва сама приносит урожай — сначала стебель, затем колос, и, наконец, зрелые зёрна в колосе.

Перевод

Русского Библейского Центра

Сама по себе растит земля свой плод: сначала росток, потом колос, потом полное зерно в колосе.

Перевод

В переводе Лутковского

ибо земля сама собою порождает сначала стебель, потом колос, а затем колос наполняется зерном;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо земля сама по себѣ производитъ сперва зелень, потомъ колосъ, потомъ полное зерно въ колосѣ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

земля плодоносит сама собою — сперва стебель, потом колос, потом полное зерно в колосе.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѿ себє́ бо землѧ̀ плоди́тъ пре́жде травѹ̀, пото́мъ кла́съ, та́же и҆сполнѧ́етъ пшени́цѹ въ кла́сѣ:

Перевод

Елизаветинская на русском

от себе бо земля плодит прежде траву, потом клас, таже исполняет пшеницу в класе: