Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.

Ис 57:2

Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.

Иов 5:26

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

Иоил 3:13

Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.

Мф 13:30

оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою.

Мф 13:40-43

Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:

пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,

и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;

тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!

Откр 14:13-17

И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.

И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.

И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.

И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.

И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.

Синодальный перевод

Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.

Новый русский перевод+

и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва.

Перевод Десницкого

И когда созрел урожай, человек берется за серп, потому что настала пора жатвы.

Библейской Лиги ERV

Когда зерно созревает, человек сразу же берётся за серп, потому что наступила жатва».

Современный перевод РБО +

А когда созреет урожай, человек сразу берется за серп — настало время жатвы».

Под редакцией Кулаковых+

И вот созревает зерно, и за серп человек берется, ибо время жатвы пришло.

Cовременный перевод WBTC

Когда зерно созревает, он сразу же берётся за серп, потому что наступила жатва".

Перевод Еп. Кассиана

когда же созреет плод, он тотчас посылает серп, потому что настала жатва.

Слово Жизни

и когда наступает жатва, человек приходит с серпом жать.

Открытый перевод

А когда зерна созреют, человек тотчас пускает в дело серп, ибо пришла пора жатвы.

Еврейский Новый Завет

Но, как только созреет урожай, человек приходит с серпом, так как настало время жатвы".

Русского Библейского Центра

А когда созревает зерно, хозяин сразу берет в руки серп, и начинается жатва».

В переводе Лутковского

когда же созреет плод, он тотчас пускает в дело серп, потому что настало время жатвы.

Новый Завет РБО 1824

Когда же созрѣетъ плодъ, тотчасъ посылаетъ серпъ; потому что настала жатва.

Аверинцев: отдельные книги

A когда созреет урожай, человек тотчас посылает серп, ибо настала пора жатвы».

Елизаветинская Библия

є҆гда́ же созрѣ́етъ пло́дъ, а҆́бїе по́слетъ се́рпъ, ѩ҆́кѡ наста̀ жа́тва.

Елизаветинская на русском

егда же созреет плод, абие послет серп, яко наста жатва.

Библия : От Марка 4 глава 29 стих