От Марка 4:29
28
ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
29
Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
30
И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
G3752
ὅταν
— когда
Всякий раз когда, когда.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
когда , если , бы , Доколе , я приду
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3860
παραδίδωμι
— предал
Отдавать, передавать, предавать; действ. прич. употребляется как сущ. предатель.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
предал , предать , предали , предаст , предающий , будут предавать , предан
+ еще 52
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2590
καρπός
— плод
Плод.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
плод , плода , плоды , плодов , плодам , и плоды , плоду
+ еще 5
G2117
εὐθύς
— тотчас
Прил. прямой, прямолинейный, правильный, справедливый; нареч. прямо, тотчас, немедленно, сразу (же).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
тотчас , прямыми , Немедленно , скоро , вскоре , Прямую , с прямых
+ еще 1
G649
ἀποστέλλω
— послал
Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал
+ еще 37
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1407
δρέπανον
— серп
Серп, серповидный нож (для собирания винограда).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
серп , серпом
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3936
παρίστημι
— чтобы представить
1. перех. ставить возле, представлять, предоставлять, являть, поставить, доказывать; 2. неперех. стоять возле, предстоять, являться, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
чтобы представить , представьте , представить , из стоявших тут , Он представит , настала , стоявшим
+ еще 27
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2326
θερισμός
— жатвы
Жатва, уборка (урожая).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жатвы , жатва , жатву , жатве
Параллельные места
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.
Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.
Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою.
40
Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:
41
пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,
42
и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;
43
тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
13
И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.
14
И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.
15
И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.
16
И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.
17
И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.
Перевод
Синодальный перевод
Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
Перевод
Новый русский перевод+
и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва.
Перевод
Перевод Десницкого
И когда созрел урожай, человек берется за серп, потому что настала пора жатвы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда зерно созревает, человек сразу же берётся за серп, потому что наступила жатва».
Перевод
Современный перевод РБО +
А когда созреет урожай, человек сразу берется за серп — настало время жатвы».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И вот созревает зерно, и за серп человек берется, ибо время жатвы пришло.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда зерно созревает, он сразу же берётся за серп, потому что наступила жатва".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
когда же созреет плод, он тотчас посылает серп, потому что настала жатва.
Перевод
Слово Жизни
и когда наступает жатва, человек приходит с серпом жать.
Перевод
Открытый перевод
А когда зерна созреют, человек тотчас пускает в дело серп, ибо пришла пора жатвы.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но, как только созреет урожай, человек приходит с серпом, так как настало время жатвы".
Перевод
Русского Библейского Центра
А когда созревает зерно, хозяин сразу берет в руки серп, и начинается жатва».
Перевод
В переводе Лутковского
когда же созреет плод, он тотчас пускает в дело серп, потому что настало время жатвы.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Когда же созрѣетъ плодъ, тотчасъ посылаетъ серпъ; потому что настала жатва.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
A когда созреет урожай, человек тотчас посылает серп, ибо настала пора жатвы».
Перевод
Елизаветинская Библия
є҆гда́ же созрѣ́етъ пло́дъ, а҆́бїе по́слетъ се́рпъ, ѩ҆́кѡ наста̀ жа́тва.
Перевод
Елизаветинская на русском
егда же созреет плод, абие послет серп, яко наста жатва.
