1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G240 ἀλλήλων — друг друга

Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу + еще 19

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G686 ἀρά — итак

Частица со значением: 1. логической связи или перехода: итак, таким образом; 2. следствия: следовательно, посему, стало быть; 3. усиления или нетерпения: же, в самом деле; 4. пояснения: а именно; 5. недостоверности, сомнительности: будто, якобы; 6. возможности, вероятности: возможно, как-нибудь; 7. ограничения, оговорки: если только не..., разве что....

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

итак , то , же , Посему , иначе , ли , конечно + еще 7

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G417 ἄνεμος — ветер

Ветер.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ветер , ветром , ветры , ветров , ветру , ветра , ветрам + еще 2

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2281 θάλασσα — море

Море, озеро.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

море , моря , морю , морской , морском , на море , приморском + еще 3

Подробнее

G5219 ὑπακούω — повинуются

Слушаться, покоряться, повиноваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

повинуются , повинуйтесь , они повинуются , она послушалась , покорились , послушать , повиновалась + еще 10

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Цар 12:18-20 1Цар 12:24 Евр 12:28 Иов 38:11 Ион 1:10 Ион 1:15 Ион 1:16 Ион 1:9 Лк 4:36 Лк 8:25 Мал 2:5 Мк 5:33 Мк 7:37 Мф 14:32 Мф 8:27 Пс 88:7 Откр 15:4

1Цар 12:18-20

18 И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.

19 И сказал весь народ Самуилу: помолись о рабах твоих пред Господом Богом твоим, чтобы не умереть нам; ибо ко всем грехам нашим мы прибавили еще грех, когда просили себе царя.

20 И отвечал Самуил народу: не бойтесь, грех этот вами сделан, но вы не отступайте только от Господа и служите Господу всем сердцем вашим

1Цар 12:24

только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами;

Евр 12:28

Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,

Иов 38:11

и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

Ион 1:10

И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.

Ион 1:15

И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.

Ион 1:16

И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.

Ион 1:9

И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.

Лк 4:36

И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?

Лк 8:25

Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?

Мал 2:5

Завет Мой с ним был завет жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.

Мк 5:33

Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.

Мк 7:37

И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, -- и глухих делает слышащими, и немых -- говорящими.

Мф 14:32

И, когда вошли они в лодку, ветер утих.

Мф 8:27

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Пс 88:7

Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Перевод

Синодальный перевод

И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?

Перевод

Новый русский перевод+

Перепуганные ученики спрашивали друг друга: — Кто же Он, что даже ветер и озеро повинуются Ему?

Перевод

Перевод Десницкого

Они страшно испугались и говорили друг другу: — Да кто же Он такой, что ветер и море повинуются Ему?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но они были очень напуганы и говорили друг другу: «Кто же Этот Человек, если даже ветер и воды послушны Ему?»

Перевод

Современный перевод РБО +

На них напал великий страх. Они стали говорить друг другу: «Кто Он, что и ветер, и море Ему подчиняются?»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Преисполненные благоговейного страха, спрашивали они друг друга: «Кто Он, если повинуются Ему и ветер, и море?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но они были очень напуганы и говорили друг другу: "Кто же это, если даже ветер и воды послушны Ему?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И они устрашились страхом великим и говорили друг другу: кто же Он, что и ветер и море повинуются Ему?

Перевод

Слово Жизни

Перепуганные ученики спрашивали друг друга: — Да кто же Он такой, что и ветер и море Ему повинуются?

Перевод

Открытый перевод

Они пришли в ужас и спрашивали друг у друга: — Кто Он такой, что и ветер и море ему подчиняются?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но они пришли в ужас и спрашивали друг друга: "Кто это, что даже ветер и волны подчиняются ему?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Ученикам стало не по себе. В страхе они спрашивали друг друга: «Кто же Он такой, что Его слушаются ветер и море?».

Перевод

В переводе Лутковского

И, пораженные, они со страхом спрашивали друг у друга: кто же Он такой, если и ветер и волны повинуются Ему?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И убоялись страхомъ великимъ, и говорили другъ другу: кто же это, что и вѣтеръ и море повинуются Ему?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И устрашились они страхом великим, и говорили друг другу: «Кто же Он, если ветер и море Ему повинуются?»

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆боѧ́шасѧ стра́хомъ ве́лїимъ и҆ глаго́лахѹ дрѹ́гъ ко дрѹ́гѹ: кто̀ ѹ҆̀бо се́й є҆́сть, ѩ҆́кѡ и҆ вѣ́тръ и҆ мо́ре послѹ́шаютъ є҆гѡ̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

И убояшася страхом велиим и глаголаху друг ко другу: кто убо сей есть, яко и ветр и море послушают его?