И было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своем коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.

Деян 19:12

так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.

Деян 5:15

так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.

Мк 6:56

И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.

Мф 14:36

и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.

Синодальный перевод

услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,

Новый русский перевод+

Она слышала об Иисусе, и поэтому она подошла сзади к Нему сквозь толпу и прикоснулась к Его одежде.

Перевод Десницкого

Услышав про Иисуса, она протиснулась сквозь толпу и прикоснулась сзади к Его плащу.

Библейской Лиги ERV

Когда эта женщина услышала об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе и дотронулась до Его одежды,

Современный перевод РБО +

Она, услышав об Иисусе, вошла сзади в толпу и прикоснулась к Его плащу,

Под редакцией Кулаковых+

Прослышав об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе и коснулась одежды Его,

Cовременный перевод WBTC

Когда она услышала об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе народа и дотронулась до Его одежды,

Перевод Еп. Кассиана

услышав об Иисусе, подошла в толпе сзади и прикоснулась к одежде Его.

Слово Жизни

Она услышала об Иисусе, и, протиснувшись к Нему сквозь толпу, прикоснулась сзади к Его плащу.

Открытый перевод

услышав об Иисусе, подошла к Нему сзади в толпе и прикоснулась к Его плащу

Еврейский Новый Завет

Она прослышала о Иисусе, и вот приблизилась к нему сзади в толпе и прикоснулась к его одежде;

Русского Библейского Центра

И вот женщина услышала об Иисусе. Она прошла позади Него через толпу и потрогала Его ризу.

В переводе Лутковского

услышав об Иисусе, пошла вместе со всеми и сзади прикоснулась к одежде Его,

Новый Завет РБО 1824

услышавъ о Іисусѣ, въ народѣ подошла къ Нему сзади, и прикоснулась къ одеждѣ Его.

Аверинцев: отдельные книги

услышав об Иисусе, в толпе подошла к Нему сзади и дотронулась до Его плаща.

Елизаветинская Библия

слы́шавши ѡ҆ ї҆и҃сѣ, прише́дши въ наро́дѣ созадѝ, прикоснѹ́сѧ ри́зѣ є҆гѡ̀:

Елизаветинская на русском

слышавши о Иисусе, пришедши в народе созади, прикоснуся ризе его:

Библия : От Марка 5 глава 27 стих