От Марка 5:27

← Вернуться к главе 5
26 много потерпела от многих врачей, истощила все, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, --
27 услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
28 ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
[ Мк 5: 27 ]
услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
ἀκούσασα
услышавшая
G191
περὶ
об
G4012
τοῦ
 
G3588
Ἰησοῦ,
Иисусе,
G2424
ἐλθοῦσα
пришедшая
G2064
ἐν
в
G1722
τῷ
 
G3588
ὄχλῳ
толпе
G3793
ὄπισθεν
сзади
G3693
ἥψατο
коснулась
G680
τοῦ
 
G3588
ἱματίου
накидки
G2440
αὐτοῦ·
Его;
G846
G191 ἀκούω — услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108
Подробнее
G4012 περί — о
предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
о , за , об , на , около , в , во + еще 40
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2424 ἰησοῦς — Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27
Подробнее
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3793 ὄχλος — народ
Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа + еще 15
Подробнее
G3693 ὄπισθεν — сзади
1. сзади, позади; 2. после, за.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
сзади , за , отвне
Подробнее
G680 ἅπτομαι — прикоснулся
(при)касаться, дотрагиваться, брать в руки.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
прикоснулся , коснулся , прикоснулась , прикоснусь , прикасались , Он прикоснулся , прикасается + еще 11
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2440 ἱμάτιον — одежды
(верхняя) одежда, риза, платье, плащ, гиматий; платье, носившееся поверх хитона, состоявшее из длинного куска ткани, который перебрасывался через левое плечо и укреплялся над или под правым.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
одежды , одежду , одежде , верхнюю одежду , к одежде , одежд , старого + еще 6
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
4Цар 13:21
И было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своем коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.
Деян 19:12
так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.
Деян 5:15
так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.
Мк 6:56
И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.
Мф 14:36
и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
Перевод

Синодальный перевод

услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
Перевод

Новый русский перевод+

Она слышала об Иисусе, и поэтому она подошла сзади к Нему сквозь толпу и прикоснулась к Его одежде.
Перевод

Перевод Десницкого

Услышав про Иисуса, она протиснулась сквозь толпу и прикоснулась сзади к Его плащу.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда эта женщина услышала об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе и дотронулась до Его одежды,
Перевод

Современный перевод РБО +

Она, услышав об Иисусе, вошла сзади в толпу и прикоснулась к Его плащу,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Прослышав об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе и коснулась одежды Его,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда она услышала об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе народа и дотронулась до Его одежды,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

услышав об Иисусе, подошла в толпе сзади и прикоснулась к одежде Его.
Перевод

Слово Жизни

Она услышала об Иисусе, и, протиснувшись к Нему сквозь толпу, прикоснулась сзади к Его плащу.
Перевод

Открытый перевод

услышав об Иисусе, подошла к Нему сзади в толпе и прикоснулась к Его плащу
Перевод

Еврейский Новый Завет

Она прослышала о Иисусе, и вот приблизилась к нему сзади в толпе и прикоснулась к его одежде;
Перевод

Русского Библейского Центра

И вот женщина услышала об Иисусе. Она прошла позади Него через толпу и потрогала Его ризу.
Перевод

В переводе Лутковского

услышав об Иисусе, пошла вместе со всеми и сзади прикоснулась к одежде Его,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

услышавъ о Іисусѣ, въ народѣ подошла къ Нему сзади, и прикоснулась къ одеждѣ Его.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

услышав об Иисусе, в толпе подошла к Нему сзади и дотронулась до Его плаща.
Перевод

Елизаветинская Библия

слы́шавши ѡ҆ ї҆и҃сѣ, прише́дши въ наро́дѣ созадѝ, прикоснѹ́сѧ ри́зѣ є҆гѡ̀:
Перевод

Елизаветинская на русском

слышавши о Иисусе, пришедши в народе созади, прикоснуся ризе его:
Библия close