Библия : От Марка 6 глава
39 стих
[ Мк 6 : 38 ]
Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.
[ Мк 6 : 39 ]
Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
[ Мк 6 : 40 ]
И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2004 ἐπιτάσσω
- повелевает [Повелевать, приказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
повелевает , повелел , приказал , Я повелеваю , приказывать ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G347 ἀνακλίνω
- возлягут [Класть; страд. ложиться, возлежать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
возлягут , возлечь , рассадить , положила , возлег , рассадили , посадит ,
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G4849 συμπόσιον
- отделениями [Группа (сотрапезников).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
отделениями ,
Подробнее
G4849 συμπόσιον
- отделениями [Группа (сотрапезников).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
отделениями ,
Подробнее
G1909 ἐπί
- на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
на , в , к , над , о , по , при , у , за , против
и еще 100 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5515 χλωρός
- зеленой [Зеленый, желто-зеленый, бледный, зеленовато-бледный, бледно-зеленый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зеленой , бледный , зеленая , зелени ,
Подробнее
G5528 χόρτος
- траву [Трава, зелень, сено.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
траву , трава , зелень , траве , на траве , травы , сена ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 14:33
потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.
1Кор 14:40
только все должно быть благопристойно и чинно.
3Цар 10:5
и пищу за столом его, и жилище рабов его, и стройность слуг его, и одежду их, и виночерпиев его, и всесожжения его, которые он приносил в храме Господнем. И не могла она более удержаться
Есф 1:5
По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.
Есф 1:6
Белые, бумажные и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикрепленные виссонными и пурпуровыми шнурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах.
Мф 15:35
Тогда велел народу возлечь на землю.
Синодальный перевод
Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зелёной траве.
Новый русский перевод+
Иисус велел рассадить народ группами на зеленой траве.
Перевод Десницкого
Он повелел рассадить людей для ужина группами прямо на зеленой траве.
Библейской Лиги ERV
Тогда Он велел им рассадить людей группами на зелёной траве.
Современный перевод РБО +
Он велел ученикам рассадить народ группами на зеленеющей траве.
Под редакцией Кулаковых+
Тогда Иисус велел им рассадить всех отдельными группами на зеленой траве.
Cовременный перевод WBTC
Тогда Он велел им рассадить всех на зелёной траве.
Перевод Еп. Кассиана
И приказал им, чтобы все расположились кружками на зеленой траве.
Слово Жизни
Иисус велел рассадить народ группами на траве.
Открытый перевод
Тогда Он приказал ученикам расположить всех на зеленой траве группами для трапезы.
Еврейский Новый Завет
Затем он велел людям сесть группами на зелёной траве.
Русского Библейского Центра
Вокруг была зеленая трава. Он велел рассадить всех на траве, кто с кем был.
В переводе Лутковского
Тогда Он повелел им рассадить всех отдельными группами на зеленой траве,
Новый Завет РБО 1824
Тогда велѣлъ имъ разсадить всѣхъ по мѣстамъ на зеленой травѣ.
Аверинцев: отдельные книги
И Он велел им, чтобы все возлегли пиршественными содружествами на зеленой траве;
Елизаветинская Библия
И҆ повелѣ̀ и҆̀мъ посади́ти всѧ҄ на спо́ды на спо́ды {во ѡ҆крѹ́гъ} на травѣ̀ зеленѣ̀.
Елизаветинская на русском
И повеле им посадити вся на споды на споды на траве зелене.
