От Марка 6:44

← Вернуться к главе 6
43 И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
44 Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
45 И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.
[ Мк 6: 44 ]
Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
καὶ
И
G2532
ἦσαν
были
G1510
οἱ
 
G3588
φαγόντες
съевшие
G5315
[τοὺς
 
G3588
ἄρτους]
хлебы
G740
πεντακισχίλιοι
пять тысяч
G4000
ἄνδρες.
мужчин.
G435
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5315 φάγομαι — есть
Есть, вкушать, пожирать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
есть , ели , ел , ешь , ядите , буду есть , вкушать + еще 31
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G740 ἄρτος — хлеб
Хлеб; а также пища.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хлеб , хлебов , хлеба , хлебы , хлебом , хлебами , у него хлеба + еще 5
Подробнее
G4000 πεντακισχίλιοι — пяти тысяч
Пять тысяч.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
пяти тысяч , на пять тысяч
Подробнее
G435 ἀνήρ — муж
Муж, мужчина; мн. ч. люди.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
Перевод

Новый русский перевод+

Одних только мужчин ело пять тысяч.
Перевод

Перевод Десницкого

А хлебы эти ело пять тысяч одних только мужчин.
Перевод

Библейской Лиги ERV

А евших хлеб было пять тысяч человек.
Перевод

Современный перевод РБО +

А едоков было пять тысяч человек.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И тех, кто ел , одних только мужчин было пять тысяч человек.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

А евших хлебы было пять тысяч мужей.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и было евших хлебы пять тысяч мужчин.
Перевод

Слово Жизни

Всего же ело около пяти тысяч одних только мужчин.
Перевод

Открытый перевод

А ели хлеб пять тысяч человек.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Евших хлеб насчитывалось пять тысяч мужчин.
Перевод

Русского Библейского Центра

А ели пять тысяч человек.
Перевод

В переводе Лутковского

а тех, кто ел, было около пяти тысяч человек.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Было же ѣвшихъ хлѣбы около пяти тысячь человѣкъ.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А было тех, кто ел хлебы, пять тысяч человек.
Перевод

Елизаветинская Библия

Бѧ́ше же ѩ҆́дшихъ хлѣ́бы ѩ҆́кѡ пѧ́ть ты́сѧщъ мѹже́й.
Перевод

Елизаветинская на русском

Бяше же ядших хлебы яко пять тысящ мужей.
Библия close