От Марка 6:47
46
И, отпустив их, пошел на гору помолиться.
47
Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
48
И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3798
ὄψιος
— вечер
Поздний; как сущ. вечер.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
вечер , вечером , вечера , позднее
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4143
πλοῖον
— лодку
Корабль, судно, лодка.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лодку , лодке , лодки , корабль , лодка , корабля , корабле
+ еще 6
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3319
μέσος
— среды
Средний, центральный, находящийся (по)среди; ср. р. ед. ч. употребляется как сущ. середина.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
среды , средину , среди , посреди , на средине , в , городе
+ еще 3
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2281
θάλασσα
— море
Море, озеро.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
море , моря , морю , морской , морском , на море , приморском
+ еще 3
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3441
μόνος
— один
Один, единственный, одинокий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , только , одного , одних , одним , единого , единому
+ еще 7
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1093
γῆ
— земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею
+ еще 14
Параллельные места
Перевод
Синодальный перевод
Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
Перевод
Новый русский перевод+
Когда наступила ночь, лодка была посреди озера, а Он оставался один на берегу.
Перевод
Перевод Десницкого
Когда настала ночь, лодка была посреди моря, а Он один — на суше.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда наступил вечер, лодка была на середине озера, а Иисус был один на берегу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Когда настал вечер, лодка была посреди моря, а Он оставался один на берегу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда наступил вечер, лодка была посреди моря, а Он — один на суше.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда наступил вечер, лодка была на середине озера, а Он был один на берегу.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И когда настал вечер, лодка была посредине моря, а Он один на земле.
Перевод
Слово Жизни
Наступила ночь, лодка была посреди озера, а Иисус один на берегу.
Перевод
Открытый перевод
При наступлении вечера лодка была посреди моря, а Он один на земле.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Когда настала ночь, лодка была на озере, а он оставался один на суше.
Перевод
Русского Библейского Центра
Был поздний час. Лодка ушла далеко в море. Иисус был один наверху.
Перевод
В переводе Лутковского
Когда стемнело, Он пришёл на берег, а лодка всё ещё была посреди озера,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Вечеромъ же лодка была посреди моря, а Онъ одинъ на берегу.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Когда свечерело, лодка была посреди моря, а Он один на берегу.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ве́черѹ бы́вшѹ, бѣ̀ кора́бль посредѣ̀ мо́рѧ, и҆ са́мъ є҆ди́нъ на землѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И вечеру бывшу, бе корабль посреде моря, и сам един на земли.
