1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3101 μαθητής — ученики

Ученик, последователь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G2839 κοινός — общее

1. общий, общественный; 2. обычный, обыкновенный, скверный, нечистый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

общее , скверного , нечистыми , скверным , общем , нечистого , нечисто + еще 3

Подробнее

G5495 χείρ — руки

Рука, кисть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G449 ἄνιπτος — неумытыми

Неумытый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

неумытыми

Подробнее

G2068 ἐσθίω — ест

Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест + еще 17

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G740 ἄρτος — хлеб

Хлеб; а также пища.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

хлеб , хлебов , хлеба , хлебы , хлебом , хлебами , у него хлеба + еще 5

Подробнее

Параллельные места

Деян 10:14 Деян 10:15 Деян 10:28 Дан 6:4 Дан 6:5 Мф 23:23-25 Мф 7:3-5

Деян 10:14

Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.

Деян 10:15

Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

Деян 10:28

И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.

Дан 6:4

Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.

Дан 6:5

И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.

Мф 23:23-25

23 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.

24 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!

25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.

Мф 7:3-5

3 И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?

4 Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно?

5 Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.

Перевод

Синодальный перевод

и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.

Перевод

Новый русский перевод+

Они обратили внимание, что некоторые ученики Иисуса принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми руками.

Перевод

Перевод Десницкого

Они увидели, как некоторые из Его учеников едят хлеб оскверненными (то есть не омытыми) руками —

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они увидели, что некоторые из Его учеников ели нечистыми, то есть немытыми руками.

Перевод

Современный перевод РБО +

Они увидели, что кое-кто из учеников ел нечистыми руками, то есть не омыв их.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и увидели они, что некоторые из учеников Его едят пищу «нечистыми», то есть неомытыми, руками.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И они увидели, что некоторые из Его учеников ели нечистыми, то есть немытыми руками.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И увидев, что некоторые из учеников Его едят хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками,

Перевод

Слово Жизни

Они обратили внимание, что некоторые ученики Иисуса ели, не омыв рук.

Перевод

Открытый перевод

Они увидели, как Его ученики едят неосвященными, то есть неомытыми, руками.

Перевод

Еврейский Новый Завет

и увидели, что некоторые из его учеников едят нечистыми руками, то есть не совершив ритуальное омовение рук.

Перевод

Русского Библейского Центра

И видят, что Его ученики едят без омовения рук, то есть небезвинными руками.

Перевод

В переводе Лутковского

увидев, что некоторые из учеников Его вкушают пищу с нечистыми, то есть с неомытыми руками, они стали укорять Его,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И увидѣвъ нѣкоторыхъ изъ учениковъ Его нечистыми, то есть, неумытыми руками ѣвшихъ хлѣбъ, осуждали.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И заметили они, что некоторые из учеников Его ели хлеб, имея руки нечистые, то есть не совершив омовения;

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ви́дѣвше нѣ́кїихъ ѿ ѹ҆чн҃къ є҆гѡ̀ нечи́стыми рѹка́ми, си́рѣчь неѹмове́ными, ѩ҆дѹ́щихъ хлѣ́бы, рѹга́хѹсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и видевше некиих от ученик его нечистыми руками, сиречь неумовеными, ядущих хлебы, ругахуся.