предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G5126 τοῦτον — сего

Сей, этот, сего, этого; м. р. ед. ч. в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сего , его , сей , того , это , сие , этого + еще 14

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G5217 ὑπάγω — пойди

Уходить, отходить, удаляться, отступать, уплывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойди , иду , иди , идите , идет , пойдите , отойди + еще 20

Подробнее

G1831 ἐξέρχομαι — вышел

Выходить, уходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет + еще 70

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2364 θυγάτηρ — дочь

Дочь, дщерь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дочь , дочери , дщерь , дщери , рода , дщерями

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1140 δαιμόνιον — бесов

1. демон, бес; 2. божество (только в Деян 17:18).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

бесов , бес , бесы , бесовского , бесам , беса , что бес + еще 13

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:8 Ис 57:15 Ис 57:16 Ис 66:2 Мф 5:3 Мф 8:9-13

1Ин 3:8

Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.

Ис 57:15

Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.

Ис 57:16

Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.

Ис 66:2

Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

Мф 5:3

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

Мф 8:9-13

9 ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.

10 Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.

11 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;

12 а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

13 И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.

Перевод

Синодальный перевод

И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.

Перевод

Новый русский перевод+

— За твой ответ, — сказал ей Иисус, — иди, демон вышел из твоей дочери.

Перевод

Перевод Десницкого

Он сказал ей: — Вот за это твое слово — ступай, бес оставил твою дочь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Иисус сказал ей: «За такой ответ иди с миром домой. Бес вышел из твоей дочери».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Раз ты так сказала, можешь идти домой: бес из твоей дочери вышел», — сказал Иисус.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда Он сказал ей: «Ты права, можешь спокойно идти домой — вышел из твоей дочери бес».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Он сказал ей: "За такой ответ ты можешь идти с миром домой. Бес вышел из твоей дочери".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И сказал Он ей: за это слово, иди; вышел из твоей дочери бес.

Перевод

Слово Жизни

— За то, что ты так ответила, — сказал ей Иисус, — иди, демон вышел из твоей дочери.

Перевод

Открытый перевод

Он сказал ей: — За эти слова ступай домой, демон вышел из твоей дочери.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда он сказал ей: "За такой ответ можешь идти домой; бес оставил твою дочь".

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус ответил: «За такое слово — ступай. Бес вышел из твоей дочери».

Перевод

В переводе Лутковского

И Он отвечал ей: иди, за таковые слова вышел бес из дочери твоей.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И сказалъ ей: за это слово, поди, бѣсъ вышелъ изъ дочери твоей.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И сказал Он ей: «За то, что ты сказала так, — иди, вышел из твоей дочери бес!»

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ є҆́й: за сїѐ сло́во, и҆дѝ: и҆зы́де бѣ́съ и҆з̾ дще́ре твоеѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече ей: за сие слово, иди: изыде бес из дщере твоея.