От Марка 9:21

← Вернуться к главе 9
20 И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.
21 И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;
22 и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
[ Мк 9: 21 ]
И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;
καὶ
И
G2532
ἐπηρώτησεν
спросил
G1905
τὸν
 
G3588
πατέρα
отца
G3962
αὐτοῦ,
его,
G846
Πόσος
Сколькое
G4214
χρόνος
время
G5550
ἐστὶν
есть
G1510
ὡς
как
G5613
τοῦτο
это
G5124
γέγονεν
сделалось
G1096
αὐτῷ;
ему?
G846
ὁ
Он
G3588
δὲ
же
G1161
εἶπεν,
сказал,
G2036
Ἐκ
Из
G1537
παιδιόθεν·
детства;
G3812
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1905 ἐπερωτάω — спросил
Вопрошать, спрашивать, просить, обращаться с просьбой, запросом.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
спросил , спросили , спрашивали , и спросил , спрашивать , Он спросил , и спросили + еще 15
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3962 πατήρ — отца
Отец, родитель.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G4214 πόσος — сколько
Какой, сколько, как много, сколь многочисленный.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
сколько , тем , то кольми , то тем , то какова , не тем , как + еще 3
Подробнее
G5550 χρόνος — время
Время, промежуток времени, период, пора.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
время , времени , времен , времена , давно , ли время , там некоторое время + еще 2
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G5613 ὡς — как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44
Подробнее
G5124 τοῦτο — это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G2036 ἔπω — сказал
Говорить, сказать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84
Подробнее
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
Подробнее
G3812 παιδιόθεν — с детства
С детства.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
с детства
Подробнее
Параллельные места
Деян 14:8
В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.
Деян 3:2
И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.
Деян 4:22
Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.
Деян 9:33
Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.
Иов 14:1
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
Иов 5:7
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
Ин 5:5
Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.
Ин 5:6
Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?
Ин 9:1
И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
Ин 9:20
Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым,
Ин 9:21
а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.
Лк 13:16
сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?
Лк 8:43
И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,
Мк 5:25
Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,
Пс 50:5
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Перевод

Синодальный перевод

И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;
Перевод

Новый русский перевод+

— Давно с ним так? — спросил Иисус у отца. — С самого детства, — ответил тот. —
Перевод

Перевод Десницкого

Иисус спросил его отца: — И давно с ним такое? Тот ответил: — С малых лет.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Иисус спросил его отца: «Как давно это с ним?» Тот ответил: «С детства.
Перевод

Современный перевод РБО +

«И давно это с ним случилось?» — спросил Иисус отца. «С детства, — ответил тот. —
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иисус спросил его отца: «И давно это у него?» « Еще с самого раннего детства, — ответил отец. —
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Иисус спросил его отца: "Как давно это с ним?" Тот ответил: "С детства.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И Иисус спросил отца его: сколько времени, как это случилось с ним? Он же сказал: с детства.
Перевод

Слово Жизни

— Давно с ним так? — спросил Иисус у отца. — С самого детства, — ответил тот. —
Перевод

Открытый перевод

Иисус спросил у отца: — С каких пор это у него? Тот ответил: — С раннего детства.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус спросил отца мальчика: "Давно это с ним происходит?"
Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус спрашивает отца: «С каких пор это с ним так?». Тот ответил: «С детства.
Перевод

В переводе Лутковского

И спросил Он у отца его: давно ли это с ним? И тот ответил: с детства.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И спросилъ Іисусъ отца его: какъ давно это ему приключилось? Онъ сказалъ: съ младенчества;
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И спросил Иисус его отца: «Как давно это случилось с ним?» А тот ответил: «С детства!
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ вопросѝ ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀: коли́кѡ лѣ́тъ є҆́сть, ѿне́лѣже сїѐ бы́сть є҆мѹ̀; Ѻ҆́нъ же речѐ: и҆здѣ́тска:
Перевод

Елизаветинская на русском

И вопроси отца его: колико лет есть, отнележе сие бысть ему? Он же рече: издетска:
Библия close