От Матфея 1:6

← Вернуться к главе 1
5 Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;
6 Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
7 Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
[ Мф 1: 6 ]
Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
Ἰεσσαὶ
Иессей
G2421
δὲ
же
G1161
ἐγέννησεν
родил
G1080
τὸν
 
G3588
Δαυὶδ
Давида
G1138
τὸν
 
G3588
βασιλέα.
царя.
G935
Δαυὶδ
Давид
G1138
δὲ
же
G1161
ἐγέννησεν
родил
G1080
τὸν
 
G3588
Σολομῶνα
Соломона
G4672
ἐκ
от
G1537
τῆς
 
G3588
τοῦ
 
G3588
Οὐρίου,
Урии,
G3774
G2421 ἰεσσαί — Иессеев
Иессей (отец царя Давида, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H3448 (יִשַׂי‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иессеев , Иессея , Иессей , сына Иессеева
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1080 γεννάω — родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1138 δαβίδ — Давидов
Давид (царь в Изр., в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H1732 (דָּוִד‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Давидов , Давид , Давида , Давидова , Давидову , Давиде , Давидовом + еще 1
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G935 βασιλεύς — царь
Царь, государь, властелин, император.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7
Подробнее
G1138 δαβίδ — Давидов
Давид (царь в Изр., в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H1732 (דָּוִד‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Давидов , Давид , Давида , Давидова , Давидову , Давиде , Давидовом + еще 1
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1080 γεννάω — родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4672 σολομών — Соломона
Соломон (Иудейский царь, сын Давида); см. еврейское H8010 (שְׂלֹמֹה‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Соломона , Соломон , Соломоновой , Соломоновом , что и Соломон , Соломонов
Подробнее
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3774 οὐρίας — за Уриею
Урия (хетеянин, муж Вирсавии, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H223 (אוּרִיָּה).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
за Уриею
Подробнее
Параллельные места
1Пар 11:41
Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;
1Пар 14:4
И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
1Пар 2:15
шестого -- Оцема, седьмого -- Давида.
1Пар 28:5
из всех же сыновей моих, -- ибо много сыновей дал мне Господь, -- Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,
1Пар 3:5
А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;
3Цар 1:11-17
11 Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том?
12 Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона.
13 Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря: "сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем"? Почему же воцарился Адония?
14 И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.
15 Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;
16 и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?
17 Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: "сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем".
3Цар 1:28-31
28 И отвечал царь Давид и сказал: позовите ко мне Вирсавию. И вошла она и стала пред царем.
29 И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!
30 Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что Соломон, сын твой, будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.
31 И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет господин мой царь Давид во веки!
3Цар 15:5
потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от всего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.
1Цар 16:1
И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.
1Цар 16:11-13
11 И сказал Самуил Иессею: все ли дети здесь? И отвечал Иессей: есть еще меньший; он пасет овец. И сказал Самуил Иессею: пошли и возьми его, ибо мы не сядем обедать, доколе не придет он сюда.
12 И послал Иессей и привели его. Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицем. И сказал Господь: встань, помажь его, ибо это он.
13 И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.
1Цар 17:12
Давид же был сын Ефрафянина из Вифлеема Иудина, по имени Иессея, у которого было восемь сыновей. Этот человек во дни Саула достиг старости и был старший между мужами.
1Цар 17:58
И спросил его Саул: чей ты сын, юноша? И отвечал Давид: сын раба твоего Иессея из Вифлеема.
1Цар 20:30
Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым на срам себе и на срам матери твоей?
1Цар 20:31
ибо во все дни, доколе сын Иессеев будет жить на земле, не устоишь ни ты, ни царство твое; теперь же пошли и приведи его ко мне, ибо он обречен на смерть.
1Цар 22:8
что вы все сговорились против меня, и никто не открыл мне, когда сын мой вступил в дружбу с сыном Иессея, и никто из вас не пожалел о мне и не открыл мне, что сын мой возбудил против меня раба моего строить мне ковы, как это ныне видно?
2Цар 11:26
И услышала жена Урии, что умер Урия, муж ее, и плакала по муже своем.
2Цар 11:27
Когда кончилось время плача, Давид послал, и взял ее в дом свой, и она сделалась его женою и родила ему сына. И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа.
2Цар 11:3
И послал Давид разведать, кто эта женщина? И сказали ему: это Вирсавия, дочь Елиама, жена Урии Хеттеянина.
2Цар 12:24
И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней и спал с нею; и она [зачала и] родила сына, и нарекла ему имя: Соломон. И Господь возлюбил его
2Цар 12:25
и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.
2Цар 23:1
Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:
2Цар 23:39
Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.
Деян 13:22
Отринув его, поставил им царем Давида, о котором и сказал, свидетельствуя: нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои.
Деян 13:23
Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.
Ис 11:1
И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;
Пс 71:20
Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
Рим 8:3
Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти,
Руфь 4:22
Перевод

Синодальный перевод

Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
Перевод

Новый русский перевод+

а Иессей был отцом царя Давида. Давид был отцом Соломона, а матерью Соломона была жена Урии.
Перевод

Перевод Десницкого

А сын Иессея — царь Давид. У Давида и той, кто была женой Урии — сын Соломон.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Иессей был отцом царя Давида. Давид был отцом Соломона, его матерью была жена Урии.
Перевод

Современный перевод РБО +

царь Давид. От Давида до выселения в Вавилон: Давид, Соломон (его матерью была бывшая жена Урии ),
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

от Иессея родился Давид-царь. Давид был отцом царя Соломона, мать которого прежде была за Урией;
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иессей был отцом царя Давида. Давид был отцом Соломона, чьей матерью была жена Урии.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Иессей родил Давида царя; Давид родил Соломона от бывшей за Урией;
Перевод

Слово Жизни

Давид был отцом Соломона, матерью Соломона была бывшая жена Урии.
Перевод

Открытый перевод

а у Ишая — царь Давид.Давиду бывшая жена Урии родила Соломона,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Иессей был отцом Давида, царя. Давид был отцом Соломона (его матерью была жена Урии),
Перевод

Русского Библейского Центра

У Ессея — Давид, царь; у Давида — Соломон (его мать — бывшая жена Урии);
Перевод

В переводе Лутковского

у Иессея родился царь Давид. У Давида царя от вдовы Урии2 родился Соломон;
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Давидъ царь родилъ Соломона отъ жены Уріевой,
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Иессей породил царя Давида; Давид породил Соломона от той, что была замужем за Урией;
Перевод

Елизаветинская Библия

Ї҆ессе́й же родѝ дв҃да царѧ̀. Дв҃дъ же ца́рь родѝ соломѡ́на ѿ ѹ҆рі́ины.
Перевод

Елизаветинская на русском

Иессей же роди давида царя. Давид же царь роди соломона от уриины.
Библия close