1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4172 πόλις — город

Город.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

Параллельные места

1Ин 4:17 2Пет 2:9 2Пет 3:7 Иез 16:48-56 Ин 15:22-24 Лк 10:11 Лк 10:12 Мк 6:11 Мф 11:22-24 Мф 12:36 Мф 24:34 Мф 24:35 Мф 5:18

1Ин 4:17

Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.

2Пет 2:9

то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,

2Пет 3:7

А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.

Иез 16:48-56

48 Живу Я, говорит Господь Бог; Содома, сестра твоя, не делала того сама и ее дочери, что делала ты и дочери твои.

49 Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщении и праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.

50 И возгордились они, и делали мерзости пред лицем Моим, и, увидев это, Я отверг их.

51 И Самария половины грехов твоих не нагрешила; ты превзошла их мерзостями твоими, и через твои мерзости, какие делала ты, сестры твои оказались правее тебя.

52 Неси же посрамление твое и ты, которая осуждала сестер твоих; по грехам твоим, какими ты опозорила себя более их, они правее тебя. Красней же от стыда и ты, и неси посрамление твое, так оправдав сестер твоих.

53 Но Я возвращу плен их, плен Содомы и дочерей ее, плен Самарии и дочерей ее, и между ними плен плененных твоих,

54 дабы ты несла посрамление твое и стыдилась всего того, что делала, служа для них утешением.

55 И сестры твои, Содома и дочери ее, возвратятся в прежнее состояние свое; и Самария и дочери ее возвратятся в прежнее состояние свое, и ты и дочери твои возвратитесь в прежнее состояние ваше.

56 О сестре твоей Содоме и помина не было в устах твоих во дни гордыни твоей,

Ин 15:22-24

22 Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.

23 Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.

24 Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.

Лк 10:11

и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.

Лк 10:12

Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.

Мк 6:11

И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.

Мф 11:22-24

22 но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.

23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;

24 но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.

Мф 12:36

Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:

Мф 24:34

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;

Мф 24:35

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Мф 5:18

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

Перевод

Синодальный перевод

истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.

Перевод

Новый русский перевод+

Говорю вам истину: Содому и Гоморре будет легче в День Суда, чем этому городу.

Перевод

Перевод Десницкого

Аминь говорю вам: стране Содома и Гоморры в день Суда достанется меньше, чем этому городу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Правду вам говорю: в Судный день этому городу будет хуже, чем Содому и Гоморре».

Перевод

Современный перевод РБО +

Говорю вам, легче будет Содо́му и Гомо́рре в День Суда, чем тому городу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Заверяю вас, Содому и Гоморре будет легче в День Суда, чем тому городу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Истинно говорю: в судный день этому городу будет хуже, чем Содому и Гоморре".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Истинно говорю вам: легче будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, чем городу тому.

Перевод

Слово Жизни

Говорю вам истину: Содому и Гоморре будет легче в день суда, чем этому городу.

Перевод

Открытый перевод

Говорю вам истину: в Судный День даже Содому и Гоморре будет лучше, чем тому городу!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Да, говорю вам, в День Суда легче будет людям Содома и Гоморры, нежели этому городу.

Перевод

Русского Библейского Центра

Поверьте Мне, в День суда не так худо будет земле Содома и Гоморры, как этому городу.

Перевод

В переводе Лутковского

Уверяю вас: отраднее будет в день (последнего) суда жителям Содома и Гоморры,1 нежели города того.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Истинно говорю вамъ: землѣ Содомской и Гоморрской отраднѣе будетъ въ день суда, нежели городу тому.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Воистину говорю вам, легче будет в Судный День краю Содома и Гоморры, нежели тому городу.

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ: ѿра́днѣе бѹ́детъ землѝ содо́мстѣй и҆ гомо́ррстѣй въ де́нь сѹ́дный, не́же гра́дѹ томѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

аминь глаголю вам: отраднее будет земли содомстей и гоморрстей в день судный, неже граду тому.