И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.

Деян 5:25-27

Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.

Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями.

Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:

Мк 13:9

Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.

Мф 8:4

И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.

Пс 2:1-6

Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

"Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".

Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

Откр 1:9

Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

Откр 11:7

И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,

Откр 6:9

И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

Синодальный перевод

и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.

Новый русский перевод+

Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и язычникам.

Перевод Десницкого

вас отведут к правителям и царям — и всё это ради Меня, чтобы выслушали свидетельство сами они и все народы.

Библейской Лиги ERV

Вас поведут на суд к правителям и царям, потому что вы — Мои ученики, чтобы вы могли свидетельствовать обо Мне перед ними и язычниками.

Современный перевод РБО +

к правителям и царям приведут вас из-за Меня, и вы будете свидетельствовать обо Мне им и язычникам.

Под редакцией Кулаковых+

К правителям и царям поведут вас за Меня — во свидетельство им и язычникам.

Cовременный перевод WBTC

Вас поведут на суд к правителям и царям, ибо вы — Мои ученики, чтобы вы могли свидетельствовать обо Мне перед ними и среди язычников.

Перевод Еп. Кассиана

И к правителям и царям поведут вас за Меня во свидетельство им и язычникам.

Слово Жизни

Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и язычникам.

Открытый перевод

Из-за меня вас приведут к наместникам и царям, и вы будете свидетельствовать им и иноверцам.

Еврейский Новый Завет

Из-за меня вас поставят перед правителями и царями, чтобы свидетельствовать им и язычникам.

Русского Библейского Центра

Из-за Меня поведут вас к правителям и царям. Будете говорить обо Мне им самим и другим язычникам.

В переводе Лутковского

поведут вас из-за Меня к правителям и царям, чтобы они и язычники осудили вас.

Новый Завет РБО 1824

И поведутъ васъ къ правителямъ и царямъ, за Меня, для свидѣтельства предъ ними и предъ язычниками.

Аверинцев: отдельные книги

и к правителям и царям поведут вас ради Меня, чтобы вы принесли свидетельство перед ними и перед язычниками.

Елизаветинская Библия

и҆ пред̾ влады҄ки же и҆ цари҄ веде́ни бѹ́дете менє̀ ра́ди, во свидѣ́телство и҆̀мъ и҆ ѩ҆зы́кѡмъ.

Елизаветинская на русском

и пред владыки же и цари ведени будете мене ради, во свидетелство им и языком.

Библия : От Матфея 10 глава 18 стих