От Матфея 13:34

← Вернуться к главе 13
33 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
34 Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
35 да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
[ Мф 13: 34 ]
Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
Ταῦτα
Это
G5023
πάντα
всё
G3956
ἐλάλησεν
сказал
G2980
ὁ
 
G3588
Ἰησοῦς
Иисус
G2424
ἐν
в
G1722
παραβολαῖς
притчах
G3850
τοῖς
 
G3588
ὄχλοις,
толпам,
G3793
καὶ
и
G2532
χωρὶς
без
G5565
παραβολῆς
притчи
G3850
οὐδὲν
ничто
G3762
ἐλάλει
говорил
G2980
αὐτοῖς·
им;
G846
G5023 ταῦτα — это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G2980 λαλέω — говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2424 ἰησοῦς — Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3850 παραβολή — притчу
Сопоставление, сравнение, образ, подобие, притча, присловье (поговорка), предзнаменование.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
притчу , притчами , притчи , притчах , подобие , притча , значение притчи + еще 6
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3793 ὄχλος — народ
Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа + еще 15
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5565 χωρίς — без
1. отдельно, порознь, врозь, независимо от; 2. без, кроме, помимо.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
без , кроме , независимо от , не
Подробнее
G3850 παραβολή — притчу
Сопоставление, сравнение, образ, подобие, притча, присловье (поговорка), предзнаменование.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
притчу , притчами , притчи , притчах , подобие , притча , значение притчи + еще 6
Подробнее
G3762 οὐδείς — никто
Ни один, никакой, никто, ничто.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни + еще 49
Подробнее
G2980 λαλέω — говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
Мф 13:13
потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
Мк 4:33
И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
Мк 4:34
Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
Перевод

Синодальный перевод

Всё сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
Перевод

Новый русский перевод+

Всё это Иисус говорил народу в притчах и ничего не объяснял без притч,
Перевод

Перевод Десницкого

Всё это Иисус говорил народу притчами, а без притчей ничего им не говорил,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус всё это говорил народу притчами. Он вообще не говорил иначе как притчами,
Перевод

Современный перевод РБО +

Все это Иисус рассказывал народу притчами. Он ничего не говорил им прямо, без иносказаний,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Все это Иисус поведал народу в притчах, без притчи Он им не говорил ничего.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус всё это говорил народу притчами; Он вообще не говорил иначе как притчами, во исполнение
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Это всё сказал Иисус народу в притчах, и без притчи не говорил им ничего,
Перевод

Слово Жизни

Все это Иисус говорил народу в притчах и ничего не объяснял без иносказаний,
Перевод

Открытый перевод

Всему этому Иисус учил людей в притчах, а без притчи не говорил ничего,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Всё это Иисус рассказывал народу в притчах; по сути, всё, что он говорил им, было в притчах,
Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус обо всем говорил в толпе притчами. И ко всему у Него всегда была своя притча.
Перевод

В переводе Лутковского

Такими вот притчами Иисус проповедовал народу, и, кроме притч, ничего не говорил им,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

и безъ притчи ничего не говорилъ имъ; да сбудется сказанное пророкомъ,
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Все это Иисус сказал народу притчами, а без притчи не говорил им ничего,
Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѧ҄ всѧ҄ гл҃а ї҆и҃съ въ при́тчахъ наро́дѡмъ, и҆ без̾ при́тчи ничесо́же гл҃аше къ ни҄мъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

Сия вся глагола Иисус в притчах народом, и без притчи ничесоже глаголаше к ним:
Библия close