ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его -- вот кого означает посеянное при дороге.

Синодальный перевод

и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;

Новый русский перевод+

И когда он разбрасывал семена, некоторые из них упали у дороги. Прилетели птицы и склевали их.

Перевод Десницкого

И пока он сеял, одни зерна упали при дороге — налетевшие птицы их склевали.

Библейской Лиги ERV

и когда разбрасывал семена, то одни упали возле дороги. Прилетели птицы и склевали их.

Современный перевод РБО +

И когда он сеял, часть зерен упала у дороги — прилетели птицы и склевали их.

Под редакцией Кулаковых+

Когда он сеял, часть зерен упала у дороги — налетели птицы и склевали их.

Cовременный перевод WBTC

и когда разбрасывал семена, то одни упали подле дороги. Прилетели птицы и склевали их.

Перевод Еп. Кассиана

И когда сеял, некоторые семена упали при дороге, и прилетели птицы и поклевали их.

Слово Жизни

— Когда он разбрасывал семена, некоторые из них упали у дороги, и их склевали птицы.

Открытый перевод

и когда он сеял, часть зёрен упала у дороги — прилетели птицы и склевали их.

Еврейский Новый Завет

И когда он сеял, некоторые семена упали у дороги; прилетели птицы и поклевали их.

Русского Библейского Центра

И когда он сеял, часть рассыпалась по тропе. Налетели птицы и поклевали зерна.

В переводе Лутковского

При этом одни из семян упали близ дороги, и налетели птицы небесные и поклевали их;

Новый Завет РБО 1824

иное упало при дорогѣ, и налетѣли птицы, и поклевали его.

Аверинцев: отдельные книги

и когда сеял он, часть семян упала возле дороги, и птицы, слетевшись,

Елизаветинская Библия

и҆ сѣ́ющѹ є҆мѹ̀, ѡ҆́ва падо́ша при пѹтѝ, и҆ прїидо́ша пти҄цы и҆ позоба́ша ѧ҆̀:

Елизаветинская на русском

и сеющу ему, ова падоша при пути, и приидоша птицы и позобаша я:

Библия : От Матфея 13 глава 4 стих