предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G570 ἀπιστία — неверию

1. неверие, недоверие, неуверенность; 2. неверность, вероломство (склонность к измене, нарушение слова).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

неверию , неверием , неверии , за неверие , неверность , и неверного , неверие

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Евр 3:12-19 Евр 4:6-11 Лк 4:25-29 Мк 6:5 Мк 6:6 Рим 11:20

Евр 3:12-19

12 Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.

13 Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: "ныне", чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.

14 Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

15 доколе говорится: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".

16 Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.

17 На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

18 Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

19 Итак видим, что они не могли войти за неверие.

Евр 4:6-11

6 Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,

7 то еще определяет некоторый день, "ныне", говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших".

8 Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.

9 Посему для народа Божия еще остается субботство.

10 Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.

11 Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

Лк 4:25-29

25 Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле,

26 и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;

27 много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.

28 Услышав это, все в синагоге исполнились ярости

29 и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;

Мк 6:5

И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их.

Мк 6:6

И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.

Рим 11:20

Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.

Перевод

Синодальный перевод

И не совершил там многих чудес по неверию их.

Перевод

Новый русский перевод+

И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.

Перевод

Перевод Десницкого

Он так и не проявил там Свою великую силу из-за их неверия.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И Он не совершил там много чудес, так как не было у них веры.

Перевод

Современный перевод РБО +

И многих чудес Он там не совершил из-за их неверия.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И многих чудес из-за неверия их не сотворил Он там.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И Он не стал совершать там чудес, ибо не было у них веры.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И не сотворил там многих чудес по неверию их.

Перевод

Слово Жизни

И Он не совершил там многих чудес, потому что у людей не было веры.

Перевод

Открытый перевод

Там Он сотворил мало чудес из-за их неверия.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он сотворил там мало чудес, так как им недоставало веры.

Перевод

Русского Библейского Центра

Из-за их неверия Он не совершил там больших чудес.

Перевод

В переводе Лутковского

И не совершил там никаких чудес из-за неверия их.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И не сотворилъ тамъ многихъ чудесъ, по невѣрію ихъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ не сотворѝ тѹ̀ си́лъ мно́гихъ за невѣ́рство и҆́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И не сотвори ту сил многих за неверство их.