От Матфея 14:33
32
И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
33
Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
34
И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4143
πλοῖον
— лодку
Корабль, судно, лодка.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лодку , лодке , лодки , корабль , лодка , корабля , корабле
+ еще 6
G4352
προσκυνέω
— поклонились
Поклоняться, кланяться, воздавать почесть, упав на колени поклониться до земли.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поклонились , кланяясь , поклоняться , поклонился , поклонятся , поклоняющихся , поклониться
+ еще 23
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G230
ἀληθῶς
— истинно
Истинно, верно, действительно, точно, воистину, подлинно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
истинно , точно , воистину , подлинно , по истине
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
G1487
εἰ
— если
Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , ли , кроме , кто , как , разве , только
+ еще 27
Параллельные места
Деян 8:37
Дан 3:25
Ин 1:49
Ин 11:27
Ин 17:1
Ин 19:7
Ин 6:69
Ин 9:35-38
Лк 24:52
Лк 4:41
Лк 8:28
Мк 1:1
Мк 14:61
Мк 15:39
Мф 15:25
Мф 16:16
Мф 17:5
Мф 26:63
Мф 27:43
Мф 27:54
Мф 28:17
Мф 28:9
Пс 2:7
Рим 1:4
Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.
И став Азария молился и, открыв уста свои среди огня, возгласил:
Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.
После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя,
Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.
и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.
35
Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?
36
Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?
37
Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.
38
Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.
Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.
Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?
Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.
А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты -- Христос, Сын Бога Живаго.
Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?
уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.
Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.
и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,
Перевод
Синодальный перевод
Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
Перевод
Новый русский перевод+
Все, кто был в лодке, поклонились Ему. — Ты действительно Сын Божий, — сказали они.
Перевод
Перевод Десницкого
И те, кто были в лодке, поклонились Иисусу со словами: — Воистину Ты — Сын Божий!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Те, кто были в лодке, поклонились Иисусу и сказали: «Ты — истинно Сын Божий!»
Перевод
Современный перевод РБО +
Ученики в лодке склонились ниц перед Иисусом. «Ты воистину Сын Бога!» — сказали они.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И те, которые были в лодке, пали ниц пред Иисусом, восклицая: «Воистину Ты Сын Божий!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Те, кто были в лодке, поклонились Иисусу и сказали: "Ты истинно Сын Божий!"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Бывшие же в лодке поклонились Ему и сказали: воистину Ты Сын Божий.
Перевод
Слово Жизни
Все, кто был в лодке, поклонились Иисусу. — Ты действительно Божий Сын, — сказали они.
Перевод
Открытый перевод
А все, кто был в лодке, распростёрлись перед Ним, восклицая: «Ты и вправду Сын Божий!»
Перевод
Еврейский Новый Завет
Люди в лодке пали ниц перед ним и воскликнули: "Ты действительно Божий сын!"
Перевод
Русского Библейского Центра
Ученики в лодке преклонились перед Иисусом, сказали: «Это правда, Ты Божий Сын».
Перевод
В переводе Лутковского
а те, кто был в лодке, поклонились Ему и сказали: воистину Ты Сын Божий.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Бывшіе же въ лодкѣ, подойдя, поклонились Ему, и сказали: воистинну Ты Сынъ Божій.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
А те, что были в лодке, пали перед ним ниц, говоря: «Ты воистину — Сын Божий!»
Перевод
Елизаветинская Библия
Сѹ́щїи же въ кораблѝ прише́дше поклони́шасѧ є҆мѹ̀, глаго́люще: вои́стиннѹ бж҃їй сн҃ъ є҆сѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сущии же в корабли пришедше поклонишася ему, глаголюще: воистинну Божий Сын еси.
