1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1525 εἰσέρχομαι — войти

Входить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете + еще 56

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4750 στόμα — уст

Уста, рот, челюсть, пасть, острие (меча)

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уст , уста , устами , устах , рот , устам , рта + еще 10

Подробнее

G2840 κοινόω — оскверняет

Осквернять, делать или почитать нечистым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оскверняет , осквернить , почитай нечистым , осквернил , оскверненных , нечистое

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1607 ἐκπορεύομαι — исходит

Выходить, уходить, удаляться, отправляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исходит , когда выходил , выходили , исходящим , исходящее , выходил , что выходит + еще 18

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4750 στόμα — уст

Уста, рот, челюсть, пасть, острие (меча)

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уст , уста , устами , устах , рот , устам , рта + еще 10

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G2840 κοινόω — оскверняет

Осквернять, делать или почитать нечистым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оскверняет , осквернить , почитай нечистым , осквернил , оскверненных , нечистое

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

Параллельные места

1Тим 4:4 1Тим 4:5 2Пет 2:18 Деян 10:14 Деян 10:15 Деян 11:8 Деян 11:9 Евр 13:9 Ис 37:23 Ис 59:13-15 Ис 59:3-5 Иак 3:5-8 Иер 9:3-6 Лк 11:38-41 Мф 12:34-37 Мф 15:18-20 Мк 7:15 Пс 9:7 Пс 11:2 Пс 51:2-4 Пс 57:3 Пс 57:4 Рим 14:14 Рим 14:17 Рим 14:20 Рим 3:13 Рим 3:14 Тит 1:15

1Тим 4:4

Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,

1Тим 4:5

потому что освящается словом Божиим и молитвою.

2Пет 2:18

Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

Деян 10:14

Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.

Деян 10:15

Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

Деян 11:8

Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.

Деян 11:9

И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

Евр 13:9

Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.

Ис 37:23

Кого ты порицал и поносил? и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? на Святаго Израилева.

Ис 59:13-15

13 Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.

14 И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.

15 И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.

Ис 59:3-5

3 Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши - беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.

4 Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;

5 высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, - умрет, а если раздавит, - выползет ехидна.

Иак 3:5-8

5 так и язык -- небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!

6 И язык -- огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.

7 Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,

8 а язык укротить никто из людей не может: это -- неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.

Иер 9:3-6

3 Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.

4 Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.

5 Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.

6 Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.

Лк 11:38-41

38 Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.

39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.

40 Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

41 Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.

Мф 12:34-37

34 Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

35 Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.

36 Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:

37 ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.

Мф 15:18-20

18 а исходящее из уст -- из сердца исходит -- сие оскверняет человека,

19 ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления --

20 это оскверняет человека; а есть неумытыми руками -- не оскверняет человека.

Мк 7:15

ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.

Пс 9:7

У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.

Пс 11:2

Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.

Пс 51:2-4

2 после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

3 Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;

4 гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!

Пс 57:3

Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.

Пс 57:4

С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.

Рим 14:14

Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.

Рим 14:17

Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.

Рим 14:20

Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

Рим 3:13

Гортань их -- открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

Рим 3:14

Уста их полны злословия и горечи.

Тит 1:15

Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

Перевод

Синодальный перевод

не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.

Перевод

Новый русский перевод+

Не то, что входит в человека через рот, делает его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из его уст.

Перевод

Перевод Десницкого

Не то оскверняет человека, что входит ему в уста. Но что исходит из уст — вот это и оскверняет человека.

Перевод

Библейской Лиги ERV

не то, что попадает в рот человека, делает его нечистым, а то, что выходит из его рта».

Перевод

Современный перевод РБО +

Человека делает нечистым не то, что входит в уста, а то, что исходит из уст».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

человека не то оскверняет, что входит в уста; из уст исходящее — вот что человека сквернит».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

не то, что попадает в рот человека, делает его нечистым, а то, что выходит изо рта его, делает его нечистым".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

не то, что входит в уста, оскверняет человека, а то, что исходит из уст, — вот, что оскверняет человека.

Перевод

Слово Жизни

Не то, что входит в человека через рот, делает его нечистым; нечистым делает его то, что исходит из его уст.

Перевод

Открытый перевод

человека делает нечистым не то, что входит в рот, а то, что выходит изо рта».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Человека делает нечистым не то, что попадает в рот, но то, что выходит из него делает его нечистым!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Оскверняет не то, что идет в уста. Оскверняет то, что исходит из уст».

Перевод

В переводе Лутковского

не то оскверняет человека, что входит в уста его, но то оскверняет человека, что исходит из уст его.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не то, что входитъ въ уста, оскверняетъ человѣка; но то, что изъ устъ исходитъ, оскверняетъ человѣка.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

но то, что исходит из уст, оно оскверняет человека».

Перевод

Елизаветинская Библия

не входѧ́щее во ѹ҆ста̀ скверни́тъ человѣ́ка: но и҆сходѧ́щее и҆зо ѹ҆́стъ, то̀ скверни́тъ человѣ́ка.

Перевод

Елизаветинская на русском

не входящее во уста сквернит человека: но исходящее изо уст, то сквернит человека.