Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

Деян 3:25

Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.

Деян 3:26

Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

Иез 34:16

Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.

Иез 34:23

И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у них пастырем.

Иез 34:5

И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому.

Иез 34:6

Блуждают овцы Мои по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищет их.

Ис 53:6

Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

Иер 50:6

Народ Мой был как погибшие овцы; пастыри их совратили их с пути, разогнали их по горам; скитались они с горы на холм, забыли ложе свое.

Иер 50:7

Все, которые находили их, пожирали их, и притеснители их говорили: "мы не виноваты, потому что они согрешили пред Господом, пред жилищем правды и пред Господом, надеждою отцов их".

Лк 15:4-6

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью

и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу.

Мф 10:5

Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;

Мф 10:6

а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

Мф 9:36

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.

Рим 15:8

Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных -- ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,

Синодальный перевод

Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.

Новый русский перевод+

Иисус сказал женщине: — Я послан только к заблудшим овцам Израиля.

Перевод Десницкого

Он им ответил: — Я послан только к погибшим овцам из Израильского дома.

Библейской Лиги ERV

Иисус сказал: «Я послан только к заблудшим овцам народа Израиля».

Современный перевод РБО +

«Я был послан только к потерянным овцам народа Израиля», — сказал Иисус.

Под редакцией Кулаковых+

Он возразил: «Я послан только к заблудшим овцам народа Израилева».

Cовременный перевод WBTC

Он сказал в ответ: "Я послан только к заблудшим овцам народа Израилева".

Перевод Еп. Кассиана

Но Он ответил: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.

Слово Жизни

Иисус сказал женщине: — Я послан только к потерянным овцам Израиля.

Открытый перевод

Он ответил: «Я послан только к заблудившимся овцам дома Израилева».

Еврейский Новый Завет

Он сказал: "Я послан только к потерянным овцам дома Израиля".

Русского Библейского Центра

Иисус ответил: «Я послан к одним лишь погибшим овцам дома Израилева».

В переводе Лутковского

Он же сказал в ответ: Я послан только к погибающим овцам рода Израильского.

Новый Завет РБО 1824

Но Онъ сказалъ въ отвѣтъ: Я посланъ только къ погибшимъ овцамъ дома Израилева.

Аверинцев: отдельные книги

А Он сказал им в ответ: «Я не послан ни к кому, кроме как к потерянным овцам Дома Израилева».

Елизаветинская Библия

Ѻ҆́нъ же ѿвѣща́въ речѐ: нѣ́смь по́сланъ, то́кмѡ ко ѻ҆вца́мъ поги́бшымъ до́мѹ ї҆и҃лева.

Елизаветинская на русском

Он же отвещав рече: несмь послан, токмо ко овцам погибшым дому израилева.

Библия : От Матфея 15 глава 24 стих