От Матфея 16:6

← Вернуться к главе 16
5 Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.
6 Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
7 Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.
[ Мф 16: 6 ]
Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
ὁ
 
G3588
δὲ
Же
G1161
Ἰησοῦς
Иисус
G2424
εἶπεν
сказал
G2036
αὐτοῖς,
им,
G846
Ὁρᾶτε
Смотри́те
G3708
καὶ
и
G2532
προσέχετε
удерживайтесь
G4337
ἀπὸ
от
G575
τῆς
 
G3588
ζύμης
закваски
G2219
τῶν
 
G3588
Φαρισαίων
фарисеев
G5330
καὶ
и
G2532
Σαδδουκαίων.
саддукеев.
G4523
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G2424 ἰησοῦς — Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27
Подробнее
G2036 ἔπω — сказал
Говорить, сказать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3708 ὁράω — видел
Видеть, взирать, воспринимать, понимать, смотреть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
видел , видели , смотрите , смотри , мы видели , он видел , увидел + еще 16
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4337 προσέχω — берегитесь
1. обращать внимание, внимать; 2. беречься, остерегаться; 3. посвящать или предавать себя, присоединяться, заниматься.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
берегитесь , Смотрите , остерегайтесь , внимали , внимая , им беречься , Наблюдайте + еще 11
Подробнее
G575 ἀπό — от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2219 ζύμη — закваски
Закваска, дрожжи.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
закваски , закваске , закваска , закваскою , закваску
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5330 φαρισαῖος — фарисеи
Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские + еще 7
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4523 σαδδουκαῖος — саддукеи
Саддукей.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
саддукеи , саддукеев , саддукейской , саддукейского , из саддукеев , саддукеями
Подробнее
Параллельные места
1Кор 5:6-8
6 Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
7 Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.
8 Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.
2Тим 2:16
А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
2Тим 2:17
и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
Исх 12:15-19
15 Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.
16 И в первый день да будет у вас священное собрание, и в седьмой день священное собрание: никакой работы не должно делать в них; только что есть каждому, одно то можно делать вам.
17 Наблюдайте опресноки, ибо в сей самый день Я вывел ополчения ваши из земли Египетской, и наблюдайте день сей в роды ваши, как установление вечное.
18 С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера ешьте пресный хлеб до вечера двадцать первого дня того же месяца;
19 семь дней не должно быть закваски в домах ваших, ибо кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества [сынов] Израилевых, пришлец ли то, или природный житель земли той.
Гал 5:9
Малая закваска заквашивает все тесто.
Лев 2:11
Никакого приношения хлебного, которое приносите Господу, не делайте квасного, ибо ни квасного, ни меду не должны вы сожигать в жертву Господу;
Лк 12:1
Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.
Лк 12:15
При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.
Мф 16:1
И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
Мф 16:12
Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.
Мк 8:15
А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.
Перевод

Синодальный перевод

Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
Перевод

Новый русский перевод+

Иисус же сказал им: — Смотрите, берегитесь закваски фарисеев и саддукеев.
Перевод

Перевод Десницкого

Иисус им сказал: — Смотрите, остерегайтесь закваски фарисейской и саддукейской!
Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Иисус сказал им: «Осторожно! Берегитесь фарисейской и саддукейской закваски».
Перевод

Современный перевод РБО +

«Смотрите, берегитесь фарисейской и саддукейской закваски!» — сказал им Иисус.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда же Иисус сказал им: «Смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской»,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Иисус сказал им: "Смотрите, остерегайтесь фарисейской и саддукейской закваски".
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Иисус же сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
Перевод

Слово Жизни

Иисус же сказал им: — Берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
Перевод

Открытый перевод

Иисус сказал им: «Смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской!»
Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому, когда Иисус сказал им: "Смотрите! Остерегайтесь закваски фарисеев и саддукеев",
Перевод

Русского Библейского Центра

А Иисус говорит им: «Не будьте оплошны. Опасайтесь закваски фарисейской и саддукейской».
Перевод

В переводе Лутковского

Между тем Иисус сказал им: смотрите же, берегитесь закваски фарисеев и саддукеев.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ сказалъ имъ: смотрите, берегитесь закваски Фарисейской и Саддукейской.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А Иисус сказал им: «Смотрите, остерегайтесь закваски фарисейской и саддукейской!»
Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 66.) Ї҆и҃съ же речѐ и҆̀мъ: внемли́те и҆ блюди́тесѧ ѿ ква́са фарїсе́йска и҆ саддѹке́йска.
Перевод

Елизаветинская на русском

Иисус же рече им: внемлите и блюдитеся от кваса фарисейска и саддукейска.
Библия close