От Матфея 17:11
10
И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
11
Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;
12
но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G611
ἀποκρίνομαι
— в ответ
Отвечать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ
+ еще 27
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G2243
ἠλίας
— Илия
Илия (пророк в В. З.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Илия , Илии , за Илию , Илию , повествовании об Илии
G3303
μέν
— одни
Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но
+ еще 31
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G600
ἀποκαθιστάνω
— стала
Восстанавливать, возвращать; ср. з. становиться, делаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
стала , устроить , он исцелел , и устроить , восстановляешь , возвращен был
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
Параллельные места
Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.
и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
3
И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
4
как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
5
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
6
и узрит всякая плоть спасение Божие.
7
Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
8
Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
9
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
10
И спрашивал его народ: что же нам делать?
11
Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
12
Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
13
Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
14
Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.
Перевод
Синодальный перевод
Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен прийти прежде и устроить всё;
Перевод
Новый русский перевод+
Иисус ответил: — Илия действительно должен прийти и всё приготовить.
Перевод
Перевод Десницкого
Он сказал им в ответ: — Да, приходит первым Илия, чтобы всё устроить.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иисус ответил им: «Известно, что Илия должен прийти и навести во всем порядок.
Перевод
Современный перевод РБО +
«Илия действительно должен прийти первым и все подготовить, — ответил Он. —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Илия, — ответил Он, — действительно должен был прийти и всё восстановить.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иисус ответил им: "Известно, что Илия должен прийти и навести во всем порядок.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Он же ответил: Илия действительно придет и восстановит всё:
Перевод
Слово Жизни
Иисус ответил: — Илия действительно должен прийти и все приготовить.
Перевод
Открытый перевод
Он ответил: «Верно, должен придти Илия и всё восстановить.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Он ответил: "Во-первых, Илия придёт и восстановит всё;
Перевод
Русского Библейского Центра
Иисус ответил: «Да, правильно. Приходит Илья — и с него все начинается.
Перевод
В переводе Лутковского
Он же сказал им в ответ: Илия действительно должен придти прежде и обратить всех.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Іисусъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: правда, Иліи надлежитъ притти прежде, и устроить все; но Я вамъ сказываю,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
"А Он сказал им в ответ: «Да, "Илия придет и восстановит!" все;"
Перевод
Елизаветинская Библия
Ї҆и҃съ же ѿвѣща́въ речѐ и҆̀мъ: и҆лїа̀ ѹ҆́бѡ прїи́детъ пре́жде и҆ ѹ҆стро́итъ всѧ҄:
Перевод
Елизаветинская на русском
Иисус же отвещав рече им: илиа убо приидет прежде и устроит вся:
